1
00:00:21,125 --> 00:00:22,625
Αγαπητέ μου Πούκι,
2
00:00:23,125 --> 00:00:26,125
ευχαριστώ πολύ
γιατί ήμουν μαζί μου για 38 χρόνια
3
00:00:26,625 --> 00:00:28,208
μέσα από χοντρό και λεπτό.
4
00:00:28,708 --> 00:00:29,916
Carpe diem.
5
00:00:30,416 --> 00:00:32,291
Ζόλι, να προτιμήσω…
6
00:00:50,041 --> 00:00:52,541
{\ an8}ΚΑΔΟΣ ΛΙΣΤΑ
7
00:00:52,625 --> 00:00:55,833
{\ an8}ΤΑΤΟΥΑΖ, GO-KART,
BUNGEE JUMPING, ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ
8
00:01:13,041 --> 00:01:15,083
{\ an8}Είσαι τόσο νεκρός, Πούκι!
9
00:01:33,750 --> 00:01:35,000
ΤΑΤΟΥΑΖ
10
00:02:05,916 --> 00:02:08,083
{\ an8}Κέρδισα!
11
00:02:22,958 --> 00:02:23,791
Ζόλι!
12
00:02:24,416 --> 00:02:25,500
Ζόλι!
13
00:02:26,000 --> 00:02:27,125
{\ an8}Zoli!
14
00:02:43,666 --> 00:02:46,583
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
15
00:02:46,666 --> 00:02:48,708
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ
16
00:03:02,541 --> 00:03:03,541
Ωχ…
17
00:03:04,458 --> 00:03:08,708
- Με συγχωρείτε, μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να περιμένετε έξω.
18
00:03:08,791 --> 00:03:11,000
Μόνο ένα λεπτό. Είμαι η Δρ Dorina Hajdú.
19
00:03:11,083 --> 00:03:15,041
Ο γιος του πελάτη μου συνελήφθη χθες
για κατοχή ναρκωτικών και…
20
00:03:15,125 --> 00:03:16,916
- Είναι σφήκα εκεί;
- Λοιπόν…
21
00:03:18,500 --> 00:03:19,666
Δεν μπορώ να δω ένα.
22
00:03:19,750 --> 00:03:22,666
Είμαι αλλεργικός, πανικοβάλλομαι όλη την ώρα.
23
00:03:22,750 --> 00:03:27,500
Τέλος πάντων, τον λένε Πέτερ Ντράγκαν,
και συνελήφθη χθες το βράδυ…
24
00:03:28,208 --> 00:03:33,083
Είναι στη μπλούζα μου. Βγάλτε το τώρα!
Βγάλτο έξω! Βοήθησέ με, για όνομα του Χριστού!
25
00:03:35,125 --> 00:03:38,125
Ψευδές σήμα συναγερμού. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
26
00:03:38,708 --> 00:03:41,875
- Αλλά ο κρατούμενος…
- Θα το πάρω από εδώ.
27
00:03:43,958 --> 00:03:47,791
- Ήρθα να δω τον Συνταγματάρχη.
- Σταμάτα! Είπε ότι δεν θα μπεις μέσα.
28
00:03:47,875 --> 00:03:49,916
Έλα, με λατρεύει. Ωραία μπλούζα.
29
00:03:51,250 --> 00:03:53,791
Φέρτε τον μέσα, θα τον κάνω να ομολογήσει.
30
00:03:54,291 --> 00:03:57,125
Δεν είναι πρόταση. Είναι παραγγελία.
Θα σε καλέσω πίσω.
31
00:03:57,208 --> 00:04:00,291
Δεν μπορείς απλά να βιαστείς.
Να σε πετάξω πάλι έξω;
32
00:04:00,375 --> 00:04:03,083
Φέρτε τον πελάτη μου εδώ
για να τον πάω σπίτι.
33
00:04:03,166 --> 00:04:06,333
Το παιδί του Ντράγκαν; Αποκλείεται.
Κατοχή ναρκωτικών και ενόχληση.
34
00:04:06,416 --> 00:04:08,625
Ίσως μπορώ να αποδείξω και εμπορία ανθρώπων.
35
00:04:08,708 --> 00:04:11,458
Δεν είναι έμπορος, απλώς έφηβος,
που του αρέσουν τα πάρτι.
36
00:04:11,541 --> 00:04:13,666
Ο πατέρας του είναι επικεφαλής της σερβικής μαφίας ναρκωτικών.
37
00:04:13,750 --> 00:04:16,708
Αυτό είναι νέο.
Πονάτε τον γιο για να φτάσετε στον πατέρα;
38
00:04:16,791 --> 00:04:18,416
- Όχι.
- Έτσι φαίνεται.
39
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
- Όχι.
- Πρέπει να είσαι περήφανος για τη δουλειά σου.
40
00:04:20,583 --> 00:04:23,708
Αυτό δεν είναι… Περίμενε!
Δεν θα σε διαφωνήσω άλλο.
41
00:04:23,791 --> 00:04:25,666
Τελειώσαμε. Απολύθηκες.
42
00:04:25,750 --> 00:04:27,208
Υπάρχει κάτι άλλο.
43
00:04:28,750 --> 00:04:30,958
Ένα δυσάρεστο σκάνδαλο σεξουαλικής κακοποίησης.
44
00:04:31,041 --> 00:04:33,541
Είναι απίστευτο
πώς αντιμετωπίζονται οι γυναίκες εδώ.
45
00:04:36,416 --> 00:04:39,625
Είναι καημένο το Zsolti αυτή τη φορά;
Ποιος θα το πίστευε ποτέ;
46
00:04:39,708 --> 00:04:43,083
Κάτι πίστευε και το έκανα κι εγώ.
αλλά έχω αποδείξεις.
47
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
Τα ταμπλόιντ λατρεύουν αυτό το είδος.
48
00:04:49,958 --> 00:04:52,375
Παρακαλώ, ζητήστε τους να φέρουν
ο κρατούμενος Ντράγκαν εδώ.
49
00:04:52,875 --> 00:04:56,708
Και βάλτε τη φωτογραφία του δικηγόρου στον τοίχο.
Από τα πιο επικίνδυνα.
50
00:04:57,291 --> 00:04:58,125
Γειά σου.
51
00:04:58,625 --> 00:05:01,333
Τι κληρονομιά;
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
52
00:05:01,416 --> 00:05:04,416
Ας μιλήσουμε στις 16:20.
Θα έχετε πέντε λεπτά. Όχι περισσότερο.
53
00:05:05,000 --> 00:05:07,875
- Είσαι τόσο αγενής με όλους τους πελάτες σου;
- Ήταν η μητέρα μου.
54
00:05:07,958 --> 00:05:09,875
Θα περιμένω το αγόρι στη ρεσεψιόν.
55
00:05:15,250 --> 00:05:16,625
Είμαι περήφανος για τη δουλειά μου.
56
00:05:16,708 --> 00:05:20,291
Για τι είσαι περήφανος;
Επαναφέρετε τους εγκληματίες στους δρόμους;
57
00:05:23,125 --> 00:05:26,583
Το ξέρω, αλλά δεν μου το είπε ο Άγης
ότι θα πάρω νέο συντάκτη.
58
00:05:28,333 --> 00:05:29,583
Ναι, το κατάλαβα.
59
00:05:29,666 --> 00:05:31,791
Δικαίωμα. Πόσα σχόλια έχουμε;
60
00:05:33,166 --> 00:05:36,208
Εβδομήντα δύο; Για ένα βιβλίο 28 σελίδων;
61
00:05:37,541 --> 00:05:38,958
Φυσικά, ας το συζητήσουμε.
62
00:05:39,458 --> 00:05:41,958
Έχω ένα στυλό στο χέρι, κρατάω σημειώσεις.
63
00:05:44,583 --> 00:05:47,750
Σωστά, οπότε η συζήτηση της αρκούδας δεν είναι ρεαλιστική.
64
00:05:47,833 --> 00:05:52,125
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. Πώς μιλάνε οι αρκούδες
στην πραγματική ζωή; Συγγνώμη, απλά αστειεύομαι.
65
00:05:52,666 --> 00:05:56,916
Κακό μου, αυτή είναι η αίσθηση του χιούμορ μου.
Ακούω και κρατάω σημειώσεις.
66
00:05:57,416 --> 00:06:01,666
- Ξέρεις τι είναι ο ιδιωτικός χώρος, μαμά;
- Αφού γεννήθηκες, όχι. Τι κάνεις;
67
00:06:01,750 --> 00:06:02,833
συλλογίζομαι.
68
00:06:02,916 --> 00:06:05,333
Πού είναι τα ρούχα του γυμναστηρίου σου
αν όχι στο πλυντήριο;
69
00:06:05,416 --> 00:06:06,458
Στην τσάντα μου.
70
00:06:06,541 --> 00:06:08,500
- Πού είναι η τσάντα σου;
- Στη θέση του.
71
00:06:09,000 --> 00:06:10,583
Δεν είναι αυτό το σαλόνι.
72
00:06:13,583 --> 00:06:15,833
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να ακούσω για μια στιγμή.
73
00:06:16,791 --> 00:06:18,541
Ποια σεξουαλική αναφορά;
74
00:06:19,083 --> 00:06:21,833
Ναι, η οικογένεια των αρκούδων ψήνει ντόνατς.
Και λοιπόν;
75
00:06:22,333 --> 00:06:25,833
Το ντόνατ ως γυναικείο γεννητικό όργανο;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
76
00:06:25,916 --> 00:06:27,708
Όχι! Πώς θα μπορούσε να είναι;
77
00:06:27,791 --> 00:06:31,375
Αυτό είναι απλώς ένα ντόνατ. Είναι απαλό και ζεστό
με μια τρύπα στη μέση.
78
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
- Πού είναι η αναφορά;
- Δεν μπορεί να περιμένει;
79
00:06:33,833 --> 00:06:36,416
Παρεμπιπτόντως, έχετε συζητήσει για το σεξ
με το Μιλάνο ακόμα;
80
00:06:36,500 --> 00:06:39,041
- Νομίζω ότι βλέπει πορνό στο δωμάτιό του.
- Ναι.
81
00:06:39,541 --> 00:06:40,625
Τι του είπες;
82
00:06:40,708 --> 00:06:44,958
Για να μην μείνει κανείς έγκυος
στο λύκειο, και να μην καταστρέψει τη ζωή του.
83
00:06:45,041 --> 00:06:48,291
- Γνωριστήκαμε στο λύκειο.
- Αυτό ήταν το παράδειγμά μου για αυτόν.
84
00:06:48,375 --> 00:06:52,541
Απλά πες του ότι θα έχει πολύ χρόνο
για αυτό, και αυτό το πορνό είναι κακό.
85
00:06:52,625 --> 00:06:54,875
Κάτα! Θα φτιάξεις ντόνατς;
86
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Τι συμβαίνει με το…
87
00:07:00,500 --> 00:07:02,166
Τι φταίει η πάλη;
88
00:07:02,916 --> 00:07:05,125
Ναι, τα αγόρια. Δύο αρκουδάκια.
89
00:07:06,166 --> 00:07:08,833
Γιατί είναι αρκούδες.
Τους αρέσει να παλεύουν.
90
00:07:08,916 --> 00:07:12,250
Σίγουρα δεν θα βάλουν την ευαίσθητη ταμπέλα
στο βιβλίο για αυτό.
91
00:07:12,750 --> 00:07:15,458
Ξέρω ότι όλοι είναι
φρικάρει γι' αυτό.
92
00:07:15,541 --> 00:07:19,458
Έχω γράψει 12 βιβλία.
Κανείς δεν είπε ότι είμαι ερωτομανής
93
00:07:19,541 --> 00:07:22,750
που ικανοποιεί τις διεστραμμένες φαντασιώσεις της
σε παιδικά βιβλία.
94
00:07:23,375 --> 00:07:24,791
Γεια, τι κάνεις;
95
00:07:24,875 --> 00:07:26,166
Ένα βίντεο πρόκληση.
96
00:07:27,166 --> 00:07:28,208
Είσαι τρελός;
97
00:07:28,291 --> 00:07:30,916
Έλα μαμά!
Όλοι οι φίλοι μου το έχουν κάνει.
98
00:07:31,000 --> 00:07:34,666
- Θα με έλεγαν χαμένο.
- Πες τους ότι η μαμά σου δεν θα το επιτρέψει.
99
00:07:34,750 --> 00:07:37,625
Σοβαρά μιλάς;
Αυτό είναι χειρότερο από το να είσαι χαμένος.
100
00:07:38,500 --> 00:07:40,166
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά αυτό…
101
00:07:42,583 --> 00:07:45,958
Όχι, ο πατέρας αρκούδα φοράει ποδιά,
όχι φούστα.
102
00:07:48,166 --> 00:07:51,166
Συγγνώμη, έχω άλλη μια κλήση.
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
103
00:07:51,250 --> 00:07:52,708
Ή στείλτε μου το email.
104
00:07:53,208 --> 00:07:54,541
Φυσικά. Αντίο.
105
00:07:56,333 --> 00:07:58,416
Μαμά; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
106
00:08:08,208 --> 00:08:09,208
Τι είναι αυτά;
107
00:08:10,583 --> 00:08:12,750
Τα αντίγραφα που ήθελες.
108
00:08:12,833 --> 00:08:15,791
Όχι. Πρόκειται για μαύρες μουντζούρες
και θολές γραμμές.
109
00:08:16,541 --> 00:08:18,208
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
110
00:08:18,708 --> 00:08:20,625
- Έξι μήνες.
- Έξι μήνες;
111
00:08:20,708 --> 00:08:24,500
Και εξακολουθείτε να μην μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το φωτοαντιγραφικό.
Να σου δείξω;
112
00:08:24,583 --> 00:08:26,041
Δεν χρειάζεται. Θα το ξανακάνω.
113
00:08:26,125 --> 00:08:29,958
Θα το έκανα ευχαρίστως. Δεν έχω άλλο καθήκον
απλά για να βοηθήσω τον βοηθό μου.
114
00:08:30,458 --> 00:08:32,083
- Μετά από σένα.
- Μείνε.
115
00:08:32,583 --> 00:08:34,916
Σίγουρα θα έχουμε μια σημαντική ανακάλυψη σήμερα.
116
00:08:35,000 --> 00:08:39,125
Η Έμμα θα μάθει επιτέλους πώς να το χρησιμοποιεί
αυτό το εξαιρετικά περίπλοκο μηχάνημα.
117
00:08:46,458 --> 00:08:49,750
Είσαι τόσο σέξι με αυτή τη φούστα!
Το περίμενα όλη μέρα.
118
00:08:49,833 --> 00:08:53,125
- Μα γιατί χρειάζεσαι την επίπληξη;
- Για αποφυγή κάθε υποψίας.
119
00:08:53,208 --> 00:08:56,208
Ας κάνουμε σεξ στο γραφείο
όπως άλλα αφεντικά και γραμματείς.
120
00:08:56,291 --> 00:08:59,583
Διαθέτει γυάλινη πόρτα.
Είχα βάλει αυτές τις περσίδες εδώ.
121
00:08:59,666 --> 00:09:01,541
Μπορούμε να κρατήσουμε το μικρό μας μυστικό.
122
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
Τι άρωμα είναι αυτό;
123
00:09:13,916 --> 00:09:18,541
- Είναι της αδερφής μου. Σας αρέσει;
- Σου είπα να μην φοράς κανένα άρωμα.
124
00:09:18,625 --> 00:09:20,250
Θα φάω μεσημεριανό με τη Ρίτα.
125
00:09:20,333 --> 00:09:22,625
Την χωρίζεις.
Ίσως δεν σε μυρίσει.
126
00:09:22,708 --> 00:09:25,708
Είναι χειρότερη από ποτέ.
Είναι σαν κυνηγετικό κυνηγόσκυλο.
127
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
Και μπορεί να τα χρησιμοποιήσει όλα στο δικαστήριο.
128
00:09:29,208 --> 00:09:33,083
- Λυπάμαι πολύ.
-Μην ανησυχείς, ανόητη. Θα κάνω ένα ντους.
129
00:09:33,166 --> 00:09:36,666
- Να το θυμάσαι την επόμενη φορά.
- Σκοπεύετε να γευματίζετε συχνά μαζί της;
130
00:09:40,291 --> 00:09:42,250
- Πάρτο.
- Δεν είναι σημαντικό.
131
00:09:42,333 --> 00:09:44,625
Είναι τόσο σέξι
όταν έχετε μια κλήση ενώ εμείς…
132
00:09:44,708 --> 00:09:47,541
- Είναι η μαμά μου.
- Είναι ακόμα σέξι. Είναι εντάξει, σωστά;
133
00:09:48,041 --> 00:09:51,000
Δεν έχει αφήσει το διαμέρισμά της
από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.
134
00:09:51,625 --> 00:09:54,333
Κάθεται στο σκοτάδι,
και κοιτάζω τη φωτογραφία του μπαμπά μου…
135
00:09:54,416 --> 00:09:56,541
Εντάξει. Πάω για μεσημεριανό γεύμα.
136
00:09:58,208 --> 00:10:00,333
Θέλω αυτά τα αντίγραφα μέχρι τις τέσσερις.
137
00:10:05,541 --> 00:10:06,708
Γεια, μαμά, τι συμβαίνει;
138
00:10:08,541 --> 00:10:09,666
Τι κληρονομιά;
139
00:10:13,791 --> 00:10:15,250
Αυτή είναι η κληρονομιά.
140
00:10:21,500 --> 00:10:25,416
- Δεν είστε όλοι απογοητευμένοι;
- Είναι ένα είδος πνευματικής κληρονομιάς.
141
00:10:26,208 --> 00:10:28,875
Ήταν η λίστα με το δικό μου και του πατέρα σου.
142
00:10:28,958 --> 00:10:32,166
Καταγράψαμε τα πάντα
θέλαμε να κάνουμε στη ζωή μας,
143
00:10:32,250 --> 00:10:34,375
και τα κάναμε. Ένα προς ένα.
144
00:10:34,458 --> 00:10:38,125
Ακούγεται υπέροχο, αλλά πες μου,
ποιες ευχές ήταν οι δικές σου εδώ;
145
00:10:38,625 --> 00:10:41,166
Ήταν να κάνω τατουάζ ή να καπνίζω χόρτο;
146
00:10:43,958 --> 00:10:46,208
Αυτό που έχει σημασία είναι να μείνει κανείς.
147
00:10:46,291 --> 00:10:49,208
Είναι ο Μαραθώνιος,
και θέλω να το ολοκληρώσω.
148
00:10:49,291 --> 00:10:51,875
Ένας μαραθώνιος είναι τουλάχιστον 50 χιλιόμετρα.
149
00:10:51,958 --> 00:10:52,916
Είναι 42.
150
00:10:53,875 --> 00:10:55,541
Ο Μπένι το έμαθε στην Ιστορία.
151
00:10:56,583 --> 00:10:59,000
Δεν έχεις βγει για ένα χρόνο.
152
00:11:00,000 --> 00:11:04,500
Αυτή ήταν η τελευταία επιθυμία του πατέρα σου.
Ορκίστηκα στην κηδεία του ότι…
153
00:11:04,583 --> 00:11:07,625
Δεν έγινε κηδεία.
Τον πήρες εδώ από την κρεβατοκάμαρά σου.
154
00:11:07,708 --> 00:11:09,375
- Σταμάτα!
- Γιατί, δεν είναι αλήθεια;
155
00:11:09,458 --> 00:11:13,958
Να χαίρεσαι που επιτέλους θα βγει.
Έχεις δίκιο μαμά. Τρέξε για τον μπαμπά.
156
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
Σκέφτηκα να τρέξω μαζί του.
157
00:11:18,791 --> 00:11:21,333
Νομίζω ότι μπορεί να μπει σε ένα σακίδιο.
158
00:11:21,833 --> 00:11:23,041
Τι;
159
00:11:23,125 --> 00:11:26,541
Τα κάναμε όλα μαζί.
Μόνο έτσι θα είχε νόημα.
160
00:11:29,500 --> 00:11:32,208
Ξέρεις τι; Εξακολουθώ να υποστηρίζω το σχέδιό σας.
161
00:11:32,791 --> 00:11:35,125
Μερικά χρόνια εκπαίδευσης,
και θα πετύχεις.
162
00:11:35,208 --> 00:11:39,583
Όχι χρόνια. Αποφάσισα να μπω
όλοι μας στη Σκυταλοδρομία του Μαραθωνίου της πόλης.
163
00:11:39,666 --> 00:11:40,958
Είναι σε δύο μήνες.
164
00:11:41,041 --> 00:11:42,916
- Σκυταλοδρομία;
- Ναι, και οι τέσσερις.
165
00:11:43,000 --> 00:11:44,458
Πες μου ότι είναι αστείο.
166
00:11:44,541 --> 00:11:46,500
Θα ήταν τρελό να το δοκιμάσω μόνος.
167
00:11:47,291 --> 00:11:49,875
Δεν είναι πολύ δύσκολο
αν το χωρίσουμε σε τέσσερα μέρη.
168
00:11:50,583 --> 00:11:53,208
- Λοιπόν;
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Ξέρεις ότι μισώ τον αθλητισμό.
169
00:11:53,291 --> 00:11:55,375
Τι; Ο Ákos ήταν ο δάσκαλός σας ΠΕ.
170
00:11:55,958 --> 00:12:00,666
- Από τα παιδιά δεν έκανα κανένα άθλημα.
- Κι εγώ είμαι έξω. Δεν έχω χρόνο για προπόνηση.
171
00:12:00,750 --> 00:12:04,291
Αν θέλω να γίνω συνεργάτης στην εταιρεία
Πρέπει να δουλεύω μέρα νύχτα.
172
00:12:04,375 --> 00:12:06,958
Πρέπει και εγώ.
Το νέο μου βιβλίο πρόκειται να εκδοθεί.
173
00:12:07,041 --> 00:12:10,541
- Επιπλέον, έχω δύο παιδιά και έναν σύζυγο.
- Στην πραγματικότητα, δεν έχεις σύζυγο.
174
00:12:10,625 --> 00:12:12,416
Πώς σχετίζεται αυτό με το θέμα;
175
00:12:13,083 --> 00:12:14,166
Τι γίνεται με την Ντορίνα;
176
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
Ο μοναδικός άντρας στη ζωή της
είναι το 200χρονο αφεντικό της.
177
00:12:16,833 --> 00:12:19,083
Η διαφορά είναι ότι
Δεν θέλω σύζυγο.
178
00:12:19,166 --> 00:12:20,416
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
179
00:12:20,500 --> 00:12:22,125
- Η Έμμα πρέπει να τρέξει, τότε.
- Εντάξει.
180
00:12:22,208 --> 00:12:25,958
Σίγουρος. Δεν έχω οικογένεια, καριέρα,
ή ένα σωστό αγόρι.
181
00:12:26,041 --> 00:12:28,500
- Έχεις ένα ακατάλληλο;
- Δεν το είπα αυτό.
182
00:12:28,583 --> 00:12:32,125
Είσαι πάλι με αυτόν τον απατεώνα, σωστά;
Δεν υπέγραψες τίποτα, σωστά;
183
00:12:32,208 --> 00:12:34,166
Δεν έχω κανέναν, αλλά δεν πειράζει.
184
00:12:34,250 --> 00:12:37,208
Δεν είμαι ηλίθιος. Δεν θα τρέξω
με τις στάχτες του πατέρα μου στην πλάτη μου.
185
00:12:40,083 --> 00:12:41,250
Jeez.
186
00:12:47,000 --> 00:12:47,958
Γκολ!
187
00:12:51,083 --> 00:12:52,083
Είμαι σπίτι.
188
00:12:52,583 --> 00:12:55,500
- Γεια, μαμά!
- Σούπερ. Θα μας φτιάξεις δείπνο;
189
00:12:57,000 --> 00:13:00,916
- Δεν μαγείρεψες τα λουκάνικα;
- Συγγνώμη, το παιχνίδι ξεκίνησε στις 6.
190
00:13:02,916 --> 00:13:05,625
Δεν είχες τρία λεπτά
να το βάλεις στο νερό;
191
00:13:05,708 --> 00:13:07,625
Δεν μπορούσαμε να σηκωθούμε, κυριολεκτικά.
192
00:13:08,958 --> 00:13:10,291
Τι ήθελε η γιαγιά;
193
00:13:14,083 --> 00:13:15,416
Θα ήθελε να μετακομίσει εδώ.
194
00:13:16,833 --> 00:13:17,666
Δροσερός.
195
00:13:18,333 --> 00:13:21,458
- Τι;
- Είναι μοναχική και της λείπει πολύ ο παππούς.
196
00:13:22,041 --> 00:13:24,000
- Πού θα κοιμηθεί;
- Στο δωμάτιο του Μιλάνου.
197
00:13:24,750 --> 00:13:25,708
Μαμά!
198
00:13:25,791 --> 00:13:27,708
Έτσι είστε σε θέση να σταθείτε όρθιοι.
199
00:13:28,291 --> 00:13:30,083
Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό, σωστά;
200
00:13:30,708 --> 00:13:33,000
- Αλλά το ματς είναι σε εξέλιξη.
- Κάτα.
201
00:13:34,125 --> 00:13:36,458
Ω, Θεέ μου. Θα πρέπει να δείτε τον εαυτό σας.
202
00:13:37,041 --> 00:13:37,875
Γελοίος.
203
00:13:38,916 --> 00:13:40,666
Χαλάρωσε, πλάκα έκανα.
204
00:13:41,166 --> 00:13:44,583
Θέλει να τρέξει μαραθώνιο μαζί μας
στη μνήμη του παππού.
205
00:13:50,541 --> 00:13:51,625
Τι είναι τόσο αστείο;
206
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Θέλετε να τρέξετε έναν μαραθώνιο;
207
00:13:54,708 --> 00:13:56,125
Όχι το όλο θέμα.
208
00:13:56,625 --> 00:13:59,333
Θα είχαμε ο καθένας δέκα χιλιόμετρα.
Δέκα και μισό.
209
00:14:05,083 --> 00:14:06,125
Σταμάτα αυτό.
210
00:14:09,750 --> 00:14:12,833
Μαμά, δεν μπορείς να τρέξεις
για δέκα χιλιόμετρα.
211
00:14:13,333 --> 00:14:15,250
Δεν είναι αύριο, οπότε…
212
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Έλα, αγάπη μου.
Δεν κουνήθηκες σχεδόν από τότε που γεννήθηκε ο Milo.
213
00:14:19,083 --> 00:14:20,458
Λοιπόν, έχω πραγματικά.
214
00:14:20,541 --> 00:14:24,000
Κάνω τα ψώνια, τις δουλειές,
και παίρνω τα παιδιά παντού.
215
00:14:24,083 --> 00:14:26,916
Με αυτή την εκπαίδευση,
Θα μπορούσα σίγουρα να τρέξω τον μαραθώνιο δύο φορές.
216
00:14:28,583 --> 00:14:29,750
Το πλύσιμο έχει γίνει.
217
00:14:30,750 --> 00:14:32,208
-Τρέξε, μαμά, τρέξε!
- Μιλάνο!
218
00:14:32,291 --> 00:14:34,875
Μόλις κέρδισες αυτό το έργο, γιε μου.
219
00:14:35,375 --> 00:14:37,166
Αλλά θα φτιάξεις δείπνο, σωστά;
220
00:14:52,625 --> 00:14:57,208
Ξαναγράψτε την πρώτη παράγραφο.
Προσθέστε τα συμπληρώματα που ζήτησα.
221
00:14:57,708 --> 00:15:01,250
Σήμερα. Είναι μόλις έξι το απόγευμα,
Θέλω να το διαβάσω το βράδυ.
222
00:15:05,041 --> 00:15:06,583
Ορίστε, μαλάκα.
223
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
Ψάχνεις τον μπαμπά μου;
224
00:15:25,333 --> 00:15:26,750
Με πυροβόλησε;
225
00:15:26,833 --> 00:15:29,000
Έχει όπλο, αλλά είναι έξω τώρα.
226
00:15:30,833 --> 00:15:31,833
Άσε με να το δω.
227
00:15:33,958 --> 00:15:37,750
Ξέρεις ότι μπορώ να ενεργήσω
για αποζημίωση αν μου χτυπήσεις το μάτι;
228
00:15:37,833 --> 00:15:40,375
Σκόπευα τη γάτα της τρελής κυρίας.
229
00:15:40,458 --> 00:15:41,875
Τι τρελή κυρία;
230
00:15:41,958 --> 00:15:42,958
Εκείνη μένει.
231
00:15:43,041 --> 00:15:46,208
Είπε ότι ήμουν κακότροπος
γιατί δεν έχω μάνα.
232
00:15:48,958 --> 00:15:51,083
- Μετακόμισες πρόσφατα;
- Χθες.
233
00:15:51,166 --> 00:15:54,791
Μάλωσε με τον μπαμπά
γιατί πήγα με το ποδήλατό μου στο διάδρομο.
234
00:15:55,291 --> 00:15:59,208
Είναι πραγματικά μια τρελή κυρία,
αλλά η γάτα της δεν σου έκανε κακό.
235
00:15:59,291 --> 00:16:03,291
- Δεν μπορείς να πυροβολήσεις σε ένα αθώο ζώο…
- Κοίτα, κατουρεί στο χαλάκι σου.
236
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Σφαίρα, παρακαλώ!
237
00:16:13,833 --> 00:16:15,000
καλα εισαι!
238
00:16:15,791 --> 00:16:16,833
Λοιπόν, ναι.
239
00:16:18,208 --> 00:16:20,416
Θα το κρατήσω μέχρι να μάθεις να στοχεύεις.
240
00:16:21,125 --> 00:16:24,958
Απλώς πήγαινε και κάνε τα μαθήματά σου.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις μερικά.
241
00:16:25,041 --> 00:16:28,208
Και πες τον πατέρα σου
για να μην σε αφήσω μόνο εδώ.
242
00:16:28,291 --> 00:16:30,000
Αυτό είναι κίνδυνος.
243
00:16:30,666 --> 00:16:31,666
Πώς σε λένε;
244
00:16:33,541 --> 00:16:34,375
Ντορίνα.
245
00:16:34,875 --> 00:16:37,500
Είμαι η Panni. Μπορούμε να είμαστε φίλοι;
246
00:16:38,333 --> 00:16:40,125
Δεν έχω χρόνο για φίλους.
247
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Αλλά δεν θα είμαστε εχθροί αν συμπεριφερθείτε.
248
00:16:44,541 --> 00:16:45,583
Λοιπόν, αντίο.
249
00:16:49,916 --> 00:16:52,250
Το πρώτο πώ αξίζει μια ανταμοιβή.
250
00:16:52,333 --> 00:16:54,500
Όχι, Τέντυ, η διάρροια δεν μετράει.
251
00:16:54,583 --> 00:16:56,916
Πείτε στον ιδιοκτήτη σας να σας δώσει λιγότερες λιχουδιές.
252
00:16:58,583 --> 00:17:00,250
- Γεια, με ποιον είσαι;
- Μπολτ!
253
00:17:01,583 --> 00:17:03,166
Μπουλόνι!
254
00:17:03,250 --> 00:17:04,750
Καλέστε τον τώρα!
255
00:17:04,833 --> 00:17:07,500
Γεια σου! Έλα εδώ, Μπολτ.
256
00:17:07,583 --> 00:17:10,083
- Έλα!
- Αρκετά με αυτό.
257
00:17:10,166 --> 00:17:11,583
Βάλτε το λουρί.
258
00:17:12,291 --> 00:17:13,541
Και εκπαιδεύστε τον σκύλο σας.
259
00:17:13,625 --> 00:17:16,500
Δεν είναι δικός μου.
Τον φροντίζω μόνο μερικές φορές.
260
00:17:16,583 --> 00:17:17,791
Είναι μεγάλος και κυρίαρχος.
261
00:17:17,875 --> 00:17:22,375
Κράτα τον με λουρί, πήγαινε σε σχολή σκύλων
ή αναζητήστε έναν πιο υπεύθυνο ιδιοκτήτη,
262
00:17:22,458 --> 00:17:23,750
ηλίθιε.
263
00:17:25,166 --> 00:17:28,291
- Γεια σου.
- Έλα από εδώ. Τρέξε φίλε.
264
00:17:29,083 --> 00:17:31,791
Τι είπατε; Εντάξει, έρχομαι.
265
00:17:42,125 --> 00:17:43,083
Πώς είναι;
266
00:17:43,958 --> 00:17:46,791
Χαλάρωσε, είναι εντάξει.
Ο γιατρός είναι μαζί της.
267
00:17:48,000 --> 00:17:50,958
- Πρέπει να τρέξουμε μαζί της.
- Αρρώστησε από το τρέξιμο.
268
00:17:51,041 --> 00:17:52,541
Αυτό θα την κρατούσε πίσω;
269
00:17:53,041 --> 00:17:56,458
Είναι πεισματάρα. Θα προσπαθούσε κιόλας
να τρέξει το όλο θέμα μόνος.
270
00:17:57,333 --> 00:17:58,375
Εντάξει.
271
00:17:58,875 --> 00:17:59,708
εγώ…
272
00:18:00,208 --> 00:18:02,125
- Ας το κάνουμε.
- Είσαι τρελός;
273
00:18:05,708 --> 00:18:10,166
Μπορεί να είπα κάτι στην οικογένειά μου
Δεν το σκέφτηκα καλά.
274
00:18:10,958 --> 00:18:12,500
Ότι θα έτρεχα τον μαραθώνιο δύο φορές.
275
00:18:14,125 --> 00:18:16,250
Ωραία, άρα και εσύ το μέρος μου.
276
00:18:16,333 --> 00:18:18,916
Δεν μπορώ να το τρέξω δύο φορές, Brains.
Ούτε μια φορά.
277
00:18:19,000 --> 00:18:22,208
Ούτε εγώ. Θα κατέρρεα
και θα χρειαστεί να κουβαλάς κι εμένα και τον μπαμπά.
278
00:18:22,291 --> 00:18:25,166
Έμμα, σκάσε.
Όλοι θα τρέξουμε. Περίοδος.
279
00:18:29,708 --> 00:18:30,916
Μπορείτε να μπείτε τώρα.
280
00:18:31,791 --> 00:18:32,833
Μην ανησυχείς.
281
00:18:33,541 --> 00:18:35,125
Η μητέρα σου είναι ένα θαύμα.
282
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
- Αντίο.
- Αντίο.
283
00:18:39,833 --> 00:18:40,708
Θαύμα;
284
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
Μαμά…
285
00:18:49,166 --> 00:18:50,416
Τι έχεις κάνει;
286
00:18:51,458 --> 00:18:53,458
Καταλαβαίνω ότι είσαι απασχολημένος.
287
00:18:54,208 --> 00:18:56,625
Όλοι έχετε τόσα πολλά σημαντικά καθήκοντα.
288
00:18:57,125 --> 00:19:00,166
Πώς πήδηξες
με την επιθυμία μιας ηλίθιας ηλικιωμένης κυρίας
289
00:19:00,250 --> 00:19:02,125
που έχει σχεδόν τρελαθεί από το πένθος.
290
00:19:04,041 --> 00:19:05,500
Μαμά, θα τρέξουμε μαζί σου.
291
00:19:07,333 --> 00:19:08,166
Πραγματικά;
292
00:19:08,791 --> 00:19:12,041
- Δεν χρειάζεται.
- Ναι, το κάνουμε. Η Ντορίνα μας φτιάχνει.
293
00:19:12,125 --> 00:19:12,958
Σκάσε.
294
00:19:14,125 --> 00:19:15,458
Εντάξει, πάμε.
295
00:19:16,333 --> 00:19:19,666
- Έχουμε πολλά να κάνουμε. Ωχ, την πλάτη μου.
- Μαμά.
296
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
Φύγε από το δρόμο μου.
297
00:19:31,583 --> 00:19:33,375
Κι αν είμαι ήδη κουρασμένος;
298
00:19:33,458 --> 00:19:36,250
Ας κάνουμε την προθέρμανση. Είναι πολύ σημαντικό.
299
00:19:37,166 --> 00:19:40,250
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ.
Θα μας γελάσουν όλοι.
300
00:19:40,750 --> 00:19:44,500
- Ας τρέξουμε το βράδυ.
- Αυτό το μέρος είναι ακόμα πιο γεμάτο τότε.
301
00:19:44,583 --> 00:19:48,041
Μερικά φλας μπορεί να υπάρχουν γύρω.
Μπορούν να σας παρακινήσουν να τρέξετε.
302
00:19:49,291 --> 00:19:52,375
Δεν είναι η τελευταία επιθυμία του πατέρα σου
δεν είναι αρκετά κίνητρο;
303
00:19:53,375 --> 00:19:56,375
Πάμε.
Πρέπει να είμαι στο γραφείο μέχρι το μεσημέρι.
304
00:19:56,458 --> 00:20:00,000
- Ο προπονητής δεν είναι ακόμα εδώ.
- Ο προπονητής;
305
00:20:00,750 --> 00:20:03,208
Ο προπονητής τρεξίματος. Τον βρήκα στο διαδίκτυο.
306
00:20:03,291 --> 00:20:07,125
Σοβαρά; Όχι μόνο υποφέρουμε,
αλλά πρέπει επίσης να ακούσει κάποια μυϊκή κεφαλή
307
00:20:07,208 --> 00:20:09,583
που επιμένει στο τρέξιμο να είναι επιστήμη.
308
00:20:09,666 --> 00:20:12,791
Αυτός θα ήμουν εγώ. Máté Dorogi, η μυϊκή κεφαλή.
309
00:20:13,291 --> 00:20:16,041
Ο ηλίθιος προπονητής τρεξίματος.
Συγγνώμη που άργησα.
310
00:20:16,125 --> 00:20:18,458
Αγνοήστε την όπως και εμείς.
311
00:20:19,375 --> 00:20:21,083
- Μπορούμε να σε λέμε Máté;
- Φυσικά.
312
00:20:21,625 --> 00:20:23,375
Είμαι η Βέρα από το διαδίκτυο.
313
00:20:23,958 --> 00:20:26,458
Είναι οι όμορφες μου,
ανύπαντρες κόρες.
314
00:20:26,541 --> 00:20:30,500
Παρεμπιπτόντως, εσύ και η Έμμα είστε
περίπου στην ίδια ηλικία. Πόσων χρονών είστε;
315
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
Είμαι είκοσι εννέα.
316
00:20:33,375 --> 00:20:34,208
Είμαι η Ντορίνα.
317
00:20:34,875 --> 00:20:37,541
Μην απαντάς
προσβλητικές ερωτήσεις της μαμάς μας.
318
00:20:37,625 --> 00:20:41,041
Γεια, είμαι η Kata και δεν είμαι ανύπαντρη.
Έχω δύο παιδιά.
319
00:20:41,125 --> 00:20:43,041
Τα εγγόνια σου, Μιλάνο και Μπένι.
320
00:20:43,750 --> 00:20:46,125
Μέχρι το γάμο είσαι ανύπαντρος.
321
00:20:47,666 --> 00:20:50,083
Απλώς αφήστε το θέμα τώρα, παρακαλώ.
322
00:20:50,166 --> 00:20:55,958
Είμαι η Έμμα και μιλάω πριν σκεφτώ.
Αλλά… Κάπου έχουμε γνωριστεί, έτσι δεν είναι;
323
00:20:56,541 --> 00:20:58,625
Ναι, έχουμε. Πριν λίγες μέρες στο πάρκο.
324
00:20:58,708 --> 00:21:02,708
Ήμουν ο ανεύθυνος ηλίθιος
προκαλώντας τρόμο με τον σκύλο του.
325
00:21:03,791 --> 00:21:05,000
θυμάμαι τώρα.
326
00:21:06,666 --> 00:21:08,125
Αυτά τα παπούτσια δεν θα λειτουργήσουν.
327
00:21:09,791 --> 00:21:10,916
Μου αρέσουν.
328
00:21:13,541 --> 00:21:17,375
Αναρωτιέμαι, είναι δυνατόν
να βγάζεις τα προς το ζην από την προπονητική;
329
00:21:17,458 --> 00:21:19,333
Είναι απλώς ένα χόμπι όταν είμαι στο σπίτι.
330
00:21:19,416 --> 00:21:22,166
Ας ξεκινήσουμε την προθέρμανση
με ένα τζόκινγκ στη θέση του.
331
00:21:22,750 --> 00:21:24,958
Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας προγραμματιστής.
332
00:21:25,041 --> 00:21:26,333
Ένας προγραμματιστής. βλέπω.
333
00:21:26,416 --> 00:21:28,500
Αυτό είναι ένα επάγγελμα σε ζήτηση.
334
00:21:28,583 --> 00:21:31,708
Μαμά, ρώτησε τον για τον μισθό του.
Μην ντρέπεσαι.
335
00:21:33,875 --> 00:21:35,250
Τώρα κύκλοι στα γόνατα.
336
00:21:38,500 --> 00:21:39,958
Κύκλοι στον αστράγαλο.
337
00:21:40,750 --> 00:21:42,041
Τι είναι για σήμερα;
338
00:21:42,625 --> 00:21:45,750
Ένα τρέξιμο για να αξιολογήσετε τις ικανότητές σας.
339
00:21:46,583 --> 00:21:49,083
Αυτό είναι εύκολο. Είμαστε σε απαίσια κατάσταση.
340
00:21:50,500 --> 00:21:51,458
Πάμε.
341
00:21:53,500 --> 00:21:55,458
- Μαμά, πάμε.
- Εντάξει.
342
00:22:05,583 --> 00:22:09,041
Κινηθείτε πιο χαλαρά. Μην κουνάτε τα χέρια σας.
Κλείστε τα στόματά σας.
343
00:22:09,125 --> 00:22:11,833
- Τότε δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Χρησιμοποιήστε ρινική αναπνοή.
344
00:22:13,791 --> 00:22:16,583
- Προσοχή!
- Σήκωσε τα πόδια σου, Έμμα.
345
00:22:16,666 --> 00:22:18,708
Σκέφτηκα ότι πρέπει να κλείσουμε το στόμα μας.
346
00:22:19,541 --> 00:22:21,041
Γειά σου. Ναι, Πέτρο.
347
00:22:23,458 --> 00:22:25,291
Όχι, είμαι καθ' οδόν για το δικαστήριο.
348
00:22:26,833 --> 00:22:28,333
Η σκάλα είναι ατελείωτη.
349
00:22:29,333 --> 00:22:31,166
Υπομονή, Έμμα.
350
00:22:31,750 --> 00:22:34,875
Κάποιοι λένε ότι το τρέξιμο είναι σαν ναρκωτικό.
351
00:22:35,375 --> 00:22:38,125
- Γιατί; Μπορείς να πεθάνεις από αυτό;
- Όχι. Όχι έτσι.
352
00:22:38,208 --> 00:22:41,375
Ο εγκέφαλος παράγει κάποιο είδος ορμόνης,
σωστά, Máté;
353
00:22:41,458 --> 00:22:45,083
Ναι, ενδορφίνη. Μετά από λίγο
μας κάνει να νιώθουμε ότι πετάμε.
354
00:22:45,166 --> 00:22:46,708
Πόσο καιρό μέχρι να χτυπήσει αυτό;
355
00:22:46,791 --> 00:22:49,000
- Περίπου 40 λεπτά.
- Θα τηλεφωνήσω τότε σε έναν αντιπρόσωπο.
356
00:22:49,583 --> 00:22:52,458
Για τον διάολο!
Τα πόδια μου έχουν φουσκώσει τελείως.
357
00:22:52,958 --> 00:22:56,958
- Σου είπα ότι αυτά τα παπούτσια δεν θα λειτουργήσουν.
- Επιλέγω τα παπούτσια από το τρέξιμο.
358
00:22:57,041 --> 00:22:59,750
Φυσικά.
Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό.
359
00:23:01,041 --> 00:23:03,250
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις αμέσως, Έμμα.
360
00:23:03,333 --> 00:23:05,875
Οι πρώτες εβδομάδες είναι δύσκολες,
τότε βελτιώνεσαι…
361
00:23:05,958 --> 00:23:09,541
λυπάμαι. πρέπει να κάνω ντους,
και πήγαινε πίσω στο γραφείο.
362
00:23:09,625 --> 00:23:10,875
Αλλά η Ντορίνα…
363
00:23:10,958 --> 00:23:15,833
Αυτό είναι, μαμά. Υπάρχουν κι άλλοι
που απαιτούν την προσοχή μου. Αντίο.
364
00:23:15,916 --> 00:23:16,875
Φεύγω και εγώ.
365
00:23:16,958 --> 00:23:19,916
Αν αποφασίσετε να ανεβείτε στα Ιμαλάια,
υπολόγισε με.
366
00:23:22,000 --> 00:23:26,458
Συγγνώμη, Ματέ. Μια σωστή εκπαίδευση
σίγουρα δεν φαίνεται έτσι.
367
00:23:26,541 --> 00:23:28,875
Συνήθως διαρκεί περισσότερο από δέκα λεπτά.
368
00:23:29,625 --> 00:23:31,875
Συγγνώμη που έγινε έτσι, μαμά…
369
00:23:31,958 --> 00:23:35,875
Το Μιλάνο είναι καλεσμένο σε ένα πάρτι απόψε,
οπότε πρέπει να ψήσω μπισκότα τυριού.
370
00:23:35,958 --> 00:23:37,125
Καμία ανησυχία. Πάω.
371
00:23:37,625 --> 00:23:40,583
Ευχαριστώ. Απλά ενημερώστε με
όταν θα ξανασυναντηθούμε.
372
00:23:45,666 --> 00:23:48,916
Máté, έχεις κοπέλα;
373
00:24:26,375 --> 00:24:28,750
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ…
374
00:24:29,541 --> 00:24:31,125
Αφήστε με ήσυχο!
375
00:24:31,208 --> 00:24:33,875
Η μαμά σου έστειλε αυτά τα χάλια;
και από Αμερική;
376
00:24:33,958 --> 00:24:36,125
Πόσο χρονών είναι; Είναι αρχαίο;
377
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Μπορείτε να κάνετε μια κλήση με αυτό;
378
00:24:38,375 --> 00:24:39,958
Νομίζω ότι ήταν το 2020.
379
00:24:40,041 --> 00:24:44,125
Υπήρχαν κάποιες αναφορές σε αυτό
που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε. Λοιπόν, ναι…
380
00:24:44,208 --> 00:24:45,708
Δώσ' το σε μένα!
381
00:24:48,916 --> 00:24:50,291
Θα σε καλέσω πίσω.
382
00:24:50,375 --> 00:24:52,916
Γιατί χρειάζεστε ένα τηλέφωνο;
Κανείς δεν σε καλεί.
383
00:24:53,000 --> 00:24:55,583
Θα πάρω αυτό, ευχαριστώ.
384
00:24:55,666 --> 00:24:58,291
Ας το στείλουμε στο εργαστήριο
με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω του.
385
00:24:58,375 --> 00:25:01,333
- Ποιος είσαι;
- Δρ. Dorina Hajdú, δικηγόρος του Panni.
386
00:25:01,416 --> 00:25:04,791
Δώστε αυτά στους γονείς σας πριν
παραδίδεται η αξίωση αποζημίωσής μας.
387
00:25:06,083 --> 00:25:11,125
- Μα… απλά μιλούσαμε.
- Φαινόταν σαν κάτι άλλο. Panni;
388
00:25:11,208 --> 00:25:15,000
- Με μάζευαν όπως πάντα.
- Εκφοβισμός λέγεται.
389
00:25:15,083 --> 00:25:17,583
Το σχολείο και οι γονείς σου
πρέπει να ενημερωθεί,
390
00:25:17,666 --> 00:25:20,291
γιατί εάν επιδεινωθεί,
μπορεί να οδηγήσει σε κράτηση.
391
00:25:20,375 --> 00:25:22,750
Περιμένετε! Κι αν ζητήσουμε συγγνώμη;
392
00:25:22,833 --> 00:25:25,250
Αυτό πρέπει να το αποφασίσει ο πελάτης μου. Panni;
393
00:25:26,291 --> 00:25:29,166
Συγνώμη. Συγχωρέστε μας, σας παρακαλώ.
Δεν το εννοούσαμε.
394
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Πραγματικά λυπάμαι. Ήμασταν τόσο ανόητοι.
395
00:25:33,291 --> 00:25:35,291
Εντάξει, κάντε ένα βήμα πίσω.
396
00:25:37,541 --> 00:25:38,583
Περισσότερα, συνεχίστε.
397
00:25:39,083 --> 00:25:40,250
Μη σταματάς.
398
00:25:40,916 --> 00:25:42,041
Τώρα μπορείτε να σταματήσετε.
399
00:25:42,708 --> 00:25:46,583
Από εδώ και πέρα πρέπει να κρατήσετε αυτή την απόσταση
από την Panni εκτός και αν ζητήσει διαφορετικά.
400
00:25:46,666 --> 00:25:49,625
Χωρίς εκφοβισμό, χωρίς πειράγματα, χωρίς παρενόχληση.
401
00:25:49,708 --> 00:25:53,541
Εάν δεν συμμορφωθείτε,
επιστρέφουμε στο σχέδιο Α. Κατάλαβες;
402
00:25:54,833 --> 00:25:55,708
Τώρα πήγαινε!
403
00:25:59,875 --> 00:26:00,750
Ορίστε.
404
00:26:01,625 --> 00:26:03,166
Ελπίζω να μην έχει σπάσει.
405
00:26:03,250 --> 00:26:05,791
Θα μπορούσες πραγματικά να τα βάλεις
στη φυλακή για αυτό;
406
00:26:05,875 --> 00:26:09,041
- Όχι.
- Θα μπορούσατε να τους διώξετε;
407
00:26:09,625 --> 00:26:11,916
- Όχι.
- Τότε σε τι είναι καλοί οι δικηγόροι;
408
00:26:12,583 --> 00:26:16,000
Μπορούν να τρομάξουν την κόλαση
από αλαζονικούς μπράβους. Αντίο τώρα.
409
00:26:19,708 --> 00:26:20,583
Δροσερός.
410
00:26:27,083 --> 00:26:29,791
Ω, Θεέ μου. Ακριβώς όπως σε ένα υπέροχο πορνό.
411
00:26:32,416 --> 00:26:35,875
-Τι κάνεις;
- Γι' αυτό είσαι σε αναρρωτική άδεια;
412
00:26:35,958 --> 00:26:40,625
- Το μήνυμά σου ήταν τόσο σέξι. Είμαι τόσο καυλιάρης.
- Σέξι; Έγραψα ότι σε χρειάζομαι.
413
00:26:40,708 --> 00:26:44,875
- Και κοίτα. Είμαι εδώ.
- Δεν το εννοούσα έτσι.
414
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
Πώς το εννοούσες λοιπόν;
415
00:26:49,583 --> 00:26:52,416
Είχα μια απαίσια μέρα,
και νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε.
416
00:26:52,500 --> 00:26:54,125
Τι; εν ώρα εργασίας;
417
00:26:54,208 --> 00:26:57,708
- Γιατί, επιτρέπεται το γαμημένο στη δουλειά;
- Το γαμημένο επιτρέπεται πάντα.
418
00:26:57,791 --> 00:27:00,625
Δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο τα βράδια
λόγω της γυναίκας σου.
419
00:27:00,708 --> 00:27:03,041
Που είναι ανοησία
αφού τη χωρίζεις.
420
00:27:03,125 --> 00:27:06,125
σου είπα
ότι αυτή είναι μια μακρά και επίπονη διαδικασία.
421
00:27:06,208 --> 00:27:07,458
Ένα πολύ μεγάλο.
422
00:27:07,541 --> 00:27:10,250
Συγγνώμη, ανόητη, που είχες μια κακή μέρα.
423
00:27:11,166 --> 00:27:14,500
Γιατί συναντιέμαι με τη μαμά
τόσο νευρικό όλη την ώρα;
424
00:27:14,583 --> 00:27:16,875
Και αυτός ο ηλίθιος μαραθώνιος.
Σε τι είναι καλό;
425
00:27:16,958 --> 00:27:18,958
Δεν κάνουμε ποτέ τίποτα μαζί.
426
00:27:19,458 --> 00:27:21,791
Την παρακαλούσα
να με πάει στο ζωολογικό κήπο.
427
00:27:21,875 --> 00:27:25,250
«Η Ντορίνα θα σε πάρει, θα σε πάρει
να σε φέρει, θα το φροντίσει».
428
00:27:25,333 --> 00:27:28,000
Αλλά ήταν στενοχωρημένη
όταν ευχαρίστησα την Ντορίνα για τη γιορτή της μητέρας.
429
00:27:28,083 --> 00:27:29,666
- Έρικ…;
- Συνέχισε.
430
00:27:29,750 --> 00:27:31,666
Σκέφτεσαι μόνο το σεξ;
431
00:27:31,750 --> 00:27:34,958
Όχι. Αλλά αφού έφτασε μέχρι εδώ,
απλά σκέφτηκα…
432
00:27:35,750 --> 00:27:38,291
- Βγες έξω!
- Όχι, συγγνώμη. Ας μιλήσουμε.
433
00:27:38,375 --> 00:27:41,750
- Δεν θέλω.
- Έλα, ανόητη.
434
00:27:41,833 --> 00:27:45,375
Ορκίζομαι ότι θα το φτιάξω για σένα.
Ας φάμε αύριο.
435
00:27:45,458 --> 00:27:48,583
Μπορούμε να μιλήσουμε, να μιλήσουμε και να μιλήσουμε.
436
00:27:49,208 --> 00:27:50,875
- Εντάξει.
- Αλήθεια;
437
00:27:51,541 --> 00:27:55,916
- Ξέρω το μέρος. Εκείνο το μέρος στο Vác, το…
- Βακ; Εκτός πόλης; Αποκλείεται.
438
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
Εδώ, η θέση μου. Θα φτιάξω δείπνο.
439
00:27:59,166 --> 00:28:02,750
-Ακούγεται πολύ καλύτερα.
- Και μένεις το βράδυ.
440
00:28:03,916 --> 00:28:04,833
Να μείνω τη νύχτα;
441
00:28:06,125 --> 00:28:09,041
Θα πρέπει να είναι μια χαρά
αν όντως παίρνετε διαζύγιο.
442
00:28:09,125 --> 00:28:11,000
Όχι βέβαια, αλλά αύριο είναι…
443
00:28:11,083 --> 00:28:12,125
Τα λέμε στις επτά.
444
00:28:12,708 --> 00:28:15,500
Αν δεν δείξεις,
Θα ξέρω ότι δεν εννοώ τίποτα για σένα.
445
00:28:15,583 --> 00:28:16,416
Όχι…
446
00:28:17,416 --> 00:28:18,541
- Είμαι απλά…
- Αντίο.
447
00:28:22,708 --> 00:28:27,583
Θα επιλέξουμε τα υφάσματα.
Ελέγχουμε τι σας αρέσει και τι όχι.
448
00:28:28,416 --> 00:28:31,875
- Όπως βλέπω, σου αρέσουν οι λάμψεις.
- Ναι, τους αγαπώ.
449
00:28:33,750 --> 00:28:36,041
Δεν κοιμάται, είναι στο tablet του.
450
00:28:36,625 --> 00:28:39,208
- Ο Milo έφτασε στο πάρτι.
- Τέλεια.
451
00:28:40,625 --> 00:28:43,000
Άρα κανένας σεισμός δεν έπληξε το τραμ στο οποίο επέβαινε.
452
00:28:44,541 --> 00:28:49,250
Ξέχασε όμως να πάρει τα μπισκότα τυριού.
Ίσως θα μπορούσα να τα αφήσω γρήγορα.
453
00:28:49,333 --> 00:28:50,583
Ω, αγάπη μου.
454
00:28:51,291 --> 00:28:54,541
Υπάρχει ένα πράγμα πιο ενοχλητικό
παρά τα μπισκότα της μαμάς σε ένα πάρτι.
455
00:28:54,625 --> 00:28:56,791
Η ίδια η μαμά. Θα τα φάω.
456
00:28:59,250 --> 00:29:01,375
Τρέξαμε μόνο δέκα λεπτά,
457
00:29:01,458 --> 00:29:04,125
και πονούσε το πόδι μου
ακόμα κι εκεί που δεν υπάρχουν μύες.
458
00:29:05,000 --> 00:29:07,875
Μπορούμε να μεταβούμε στα βελάκια
αντί για αυτή τη νυφική ανοησία;
459
00:29:09,625 --> 00:29:11,000
Δεν είναι ανοησία.
460
00:29:11,708 --> 00:29:12,541
Ναι, είναι.
461
00:29:15,250 --> 00:29:18,083
Ένας γάμος είναι
μια όμορφη, ρομαντική τελετή
462
00:29:18,166 --> 00:29:21,500
όπου οι άνθρωποι διακηρύσσουν
ότι ανήκουν μαζί.
463
00:29:21,583 --> 00:29:22,583
Είναι ανοησία;
464
00:29:24,833 --> 00:29:28,333
Ζούμε μαζί 17 χρόνια.
Έχουμε δύο παιδιά.
465
00:29:29,083 --> 00:29:32,416
Χρειάζεστε μια τρίχρωμη γυναίκα
να μας πει ότι ανήκουμε μαζί;
466
00:29:38,666 --> 00:29:40,458
Μπορεί απλώς να λαχταράω τον ρομαντισμό.
467
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
Είμαι 37 χρονών,
468
00:29:43,125 --> 00:29:47,958
και η πιο ρομαντική στιγμή της ζωής μου
ήταν όταν φιληθήκαμε στο βοηθητικό ντουλάπι.
469
00:29:49,500 --> 00:29:50,833
Θέλετε ρομαντισμό;
470
00:29:51,500 --> 00:29:52,583
Ας το κάνουμε.
471
00:29:53,375 --> 00:29:56,000
Θα ανοίξω ένα μπουκάλι κρασί,
τρώμε μπισκότα,
472
00:29:56,083 --> 00:29:59,000
μου φέρνεις και ποδόλουτρο,
και βλέπουμε βελάκια.
473
00:29:59,083 --> 00:30:00,833
-Τώρα τι;
- Τίποτα.
474
00:30:02,208 --> 00:30:03,083
Μπαταρίες!
475
00:30:18,583 --> 00:30:22,375
- Λοιπόν, καλά. άργησες.
- Ήρθα από το δικαστήριο.
476
00:30:22,458 --> 00:30:25,083
Πήρα την άδεια του δικαστή Κόζμα
για την αναβολή.
477
00:30:25,166 --> 00:30:27,416
Αποκλείεται. Απέρριψε την υποβολή μας.
478
00:30:28,000 --> 00:30:31,125
Η υποβολή σας απορρίφθηκε.
Της άρεσε όμως το δικό μου.
479
00:30:31,958 --> 00:30:34,875
Θα το πάω στο αφεντικό.
Θα είναι ευχαριστημένος, έτσι δεν είναι;
480
00:30:34,958 --> 00:30:37,000
Θα ήθελα δύο αντίγραφα, παρακαλώ.
481
00:30:37,083 --> 00:30:38,625
Καημένη η Ντορίνα.
482
00:30:38,708 --> 00:30:41,791
Πιστεύεις ότι θα σε κάνει σύντροφο
αντί για μένα;
483
00:30:41,875 --> 00:30:45,458
Ναι, γιατί σε αντίθεση με εσάς,
Είμαι έξυπνος, φιλόδοξος και επίμονος.
484
00:30:46,166 --> 00:30:47,000
Σίγουρος.
485
00:30:47,500 --> 00:30:50,208
Ξέρεις τι άλλο είσαι;
Μια γυναίκα.
486
00:30:51,041 --> 00:30:54,208
Ο János δεν θα προωθούσε ποτέ κάποιον
που μπορεί να κάνει μωρό.
487
00:30:54,791 --> 00:30:58,125
- Έχει δύο παιδιά.
- Ναι. Ξέρεις πώς τους λέει;
488
00:30:58,208 --> 00:31:00,541
Gaffe One και Gaffe Two.
489
00:31:01,041 --> 00:31:02,958
Θα γίνω συνεργάτης. Αποδεχτείτε το.
490
00:31:03,458 --> 00:31:06,583
Δουλεύω περισσότερο για αυτό.
Το θέλω πιο πολύ.
491
00:31:06,666 --> 00:31:09,916
Θα θυσιάσω οτιδήποτε.
Κανείς δεν μπορεί να μπει στο δρόμο μου.
492
00:31:10,833 --> 00:31:11,708
Ντορίνα.
493
00:31:12,916 --> 00:31:14,875
Ελάτε για ένα λεπτό, παρακαλώ.
494
00:31:15,375 --> 00:31:16,625
Έρχομαι, Πέτρο.
495
00:31:23,375 --> 00:31:26,791
Έχω καλά νέα.
Μαμά; Τι κάνεις εδώ;
496
00:31:27,291 --> 00:31:30,875
Ήθελα να δω το χώρο εργασίας σου.
Μου είπες τόσα πολλά γι' αυτό.
497
00:31:30,958 --> 00:31:33,958
Η μητέρα σου πιστεύει
ότι σε κάνω να δουλέψεις πολύ σκληρά.
498
00:31:34,041 --> 00:31:35,833
Δεν είναι αλήθεια. Καθόλου.
499
00:31:35,916 --> 00:31:40,208
Φαίνεται ότι δεν μπορείτε να παρευρεθείτε
ένα σημαντικό οικογενειακό πρόγραμμα εξαιτίας μου.
500
00:31:40,291 --> 00:31:42,750
Θα τρέξουμε τον μαραθώνιο
με τις κόρες μου.
501
00:31:42,833 --> 00:31:44,458
Για να τιμήσω τον αγαπητό μου Zoltán.
502
00:31:44,958 --> 00:31:46,875
λυπάμαι. Η μητέρα μου παίρνει φάρμακα.
503
00:31:47,375 --> 00:31:48,208
Ερχομαι.
504
00:31:48,708 --> 00:31:52,666
- Αν θέλετε να παραδώσετε κάποιες υποθέσεις τότε…
- Καθόλου. Απεναντίας.
505
00:31:52,750 --> 00:31:56,083
Σου εύχομαι τα καλύτερα. Αντίο.
έρχομαι. λυπάμαι.
506
00:32:01,791 --> 00:32:04,583
Είσαι τελείως τρελή, μαμά;
507
00:32:04,666 --> 00:32:07,041
Ήρθε η μαμά σου
να σε πάρω από το νηπιαγωγείο;
508
00:32:07,125 --> 00:32:08,083
Σκάσε!
509
00:32:08,166 --> 00:32:10,833
Ντορίνα!
Μην μιλάς έτσι στον συνάδελφό σου.
510
00:32:10,916 --> 00:32:14,958
λυπάμαι. Σου το έφερα για τρέξιμο.
Μπορεί να είναι λίγο μεγάλο.
511
00:32:16,041 --> 00:32:18,083
- Αντίο.
- Αντίο.
512
00:32:25,416 --> 00:32:27,333
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
513
00:33:01,208 --> 00:33:03,791
Μαμά, πεινάω. Πότε μπορούμε να φάμε;
514
00:33:03,875 --> 00:33:06,458
Λίγο αργότερα. Πρέπει να δουλέψω τώρα.
515
00:33:06,958 --> 00:33:08,583
Θα φτιάξω ένα σάντουιτς, εντάξει;
516
00:33:09,250 --> 00:33:11,041
Εντάξει, αν του βάλεις κέτσαπ.
517
00:33:17,000 --> 00:33:19,333
Νόμιζα ότι είχες ήδη τελειώσει το βιβλίο.
518
00:33:19,416 --> 00:33:21,916
Δεν τους αρέσει το κομμάτι του ντόνατ.
519
00:33:22,000 --> 00:33:23,583
Χρειάζομαι μια νέα γιορτή.
520
00:33:29,625 --> 00:33:30,666
Ένας γάμος;
521
00:33:31,375 --> 00:33:33,166
- Οι αρκούδες θα παντρευτούν;
- Ναι.
522
00:33:33,958 --> 00:33:34,958
Γιατί;
523
00:33:36,125 --> 00:33:39,708
Έχουν πολλά μικρά.
Νόμιζα ότι παντρεύτηκαν πριν από πολύ καιρό.
524
00:33:39,791 --> 00:33:42,458
Φαίνεται
Ο μπαμπά αρκούδας αρέσει να χρονοτριβεί.
525
00:33:43,250 --> 00:33:46,208
Μήπως σε εκνευρίζει η μαμά σου
με αυτό το γάμο;
526
00:33:49,208 --> 00:33:50,541
- Τίνος γάμος;
- Το δικό μας.
527
00:33:50,625 --> 00:33:51,791
- Είναι σχέδιο;
- Όχι.
528
00:33:51,875 --> 00:33:52,833
Γιατί όχι;
529
00:33:53,583 --> 00:33:54,500
Καλή ερώτηση.
530
00:33:54,583 --> 00:33:59,250
Γιατί είναι περιττό να ξοδέψεις πολλά
χρήματα σε κάτι που ήδη έχουμε.
531
00:33:59,333 --> 00:34:03,083
Έχετε δύο έξυπνα ρολόγια και,
απ' όσο θυμάμαι έξι καλάμια ψαρέματος.
532
00:34:03,166 --> 00:34:04,166
Δεν είναι το ίδιο.
533
00:34:04,250 --> 00:34:08,083
- Θα ήταν ωραίο, όμως.
- Όλοι οι γονείς των φίλων μου παντρεύτηκαν.
534
00:34:08,166 --> 00:34:09,500
Και χώρισα επίσης.
535
00:34:09,583 --> 00:34:12,291
Θα πρέπει να φορέσεις κοστούμι
και χόρεψε με τη μαμά σου.
536
00:34:12,375 --> 00:34:13,583
Ξεχάστε το.
537
00:34:15,833 --> 00:34:17,416
Αυτό ήταν πραγματικά ύπουλο.
538
00:34:17,500 --> 00:34:20,458
Κοίτα, σέβομαι τη μητέρα σου.
Μου αρέσει κιόλας.
539
00:34:20,541 --> 00:34:24,041
- Μα είναι ξεκάθαρο ότι παραληρεί.
- Τι σχέση έχει με αυτήν;
540
00:34:24,625 --> 00:34:28,000
Σε βρίσκει με ανόητα πράγματα τελευταία.
Ο γάμος, ο μαραθώνιος…
541
00:34:28,875 --> 00:34:32,500
Τι φταίει ο μαραθώνιος;
Πάντα λες να κάνω μερικά αθλήματα.
542
00:34:32,583 --> 00:34:35,291
Αγαπητέ, δεν μπορείς να τελειώσεις έναν μαραθώνιο.
543
00:34:35,791 --> 00:34:38,250
- Αυτό είναι προφανές.
- Γιατί το λες αυτό;
544
00:34:38,750 --> 00:34:41,416
Είπες ότι μπορείς να το δοκιμάσεις
με τους ποδοσφαιριστές σου.
545
00:34:41,500 --> 00:34:45,083
Ως προπονητής μπορεί να είμαι
λίγο πιο προετοιμασμένος από εσάς.
546
00:34:45,166 --> 00:34:48,541
Πίνοντας μπύρα και σκάγια
το σύστημα μια φορά την εβδομάδα δεν είναι άθλημα.
547
00:34:48,625 --> 00:34:50,541
Εγώ πάντως είμαι πιο γρήγορος από σένα.
548
00:34:50,625 --> 00:34:52,083
Εντάξει, ας βάλουμε ένα στοίχημα.
549
00:34:53,375 --> 00:34:55,083
Δεν στοιχηματίζω σε ορισμένα αποτελέσματα.
550
00:34:55,166 --> 00:34:58,833
Αν κερδίσεις, δεν παίρνεις τίποτα.
Αν κερδίσω, έχουμε τον γάμο.
551
00:34:59,333 --> 00:35:00,166
Συμφωνία.
552
00:36:44,000 --> 00:36:46,625
Χρειάστηκε τόσο πολύ
να βρεις μια δικαιολογία;
553
00:36:55,583 --> 00:36:56,833
Σταμάτα να με καλείς.
554
00:37:06,291 --> 00:37:07,125
Τι;
555
00:37:07,875 --> 00:37:11,291
Τι θα έκανες αν μαγείρευες
ο φίλος σου και δεν θα εμφανιζόταν;
556
00:37:12,125 --> 00:37:12,958
Ναι, ξέρω.
557
00:37:13,458 --> 00:37:16,500
Θα έτρωγες και τα δύο γεύματα
και τρυπήστε παντού.
558
00:37:17,250 --> 00:37:18,875
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
559
00:37:20,958 --> 00:37:21,791
Πάμε.
560
00:37:24,125 --> 00:37:26,416
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν τόσο αργά;
561
00:37:26,500 --> 00:37:29,458
Πάμε σπίτι,
και θα φάτε λίγο δείπνο, εντάξει;
562
00:37:39,125 --> 00:37:40,833
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
563
00:37:40,916 --> 00:37:43,458
Δεν με νοιάζει για σένα
ή η ηλίθια γυναίκα σου.
564
00:37:44,291 --> 00:37:45,291
Γεια.
565
00:37:46,333 --> 00:37:50,583
- Σταμάτα! Είμαι εγώ!
- Ανάθεμα! Máté, λυπάμαι.
566
00:37:50,666 --> 00:37:52,916
- Ω, Θεέ μου. Πονάει;
- Ναι, ναι!
567
00:37:53,000 --> 00:37:54,208
Δικαίωμα. Είσαι τρελός;
568
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
Γιατί είσαι ντυμένος σαν δολοφόνος;
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
569
00:37:57,166 --> 00:37:59,666
Είναι μια μάσκα τρεξίματος.
Υπάρχει σιντριβάνι εδώ;
570
00:37:59,750 --> 00:38:00,833
Όχι.
571
00:38:00,916 --> 00:38:03,375
Μένω κοντά.
Μπορείτε να πλύνετε τα μάτια σας εκεί.
572
00:38:03,458 --> 00:38:05,833
Είναι πιο εύκολο για μένα να τρέξω σπίτι.
Είναι υποφερτό.
573
00:38:05,916 --> 00:38:07,583
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά.
574
00:38:10,041 --> 00:38:11,083
είσαι καλά;
575
00:38:12,041 --> 00:38:14,166
Τι είπατε; Που μένετε;
576
00:38:23,125 --> 00:38:24,500
Τι στο διάολο…;
577
00:38:25,375 --> 00:38:29,208
Βλέπω; Σου είπα ότι ήταν τρομακτικό.
Δεν μπορείς καν να αναπνεύσεις μέσα του.
578
00:38:29,291 --> 00:38:32,083
Αυτό είναι το θέμα.
Δυναμώνει τους πνεύμονές μου όταν τρέχω.
579
00:38:32,166 --> 00:38:36,083
Μερικοί άνθρωποι δεν υποφέρουν αρκετά
από το τρέξιμο, άρα θέλουν να πνιγούν και αυτοί;
580
00:38:36,166 --> 00:38:37,375
Κάτι τέτοιο.
581
00:38:41,208 --> 00:38:43,541
Πού είναι ο Μπολτ; Γιατί δεν τρέχεις μαζί του;
582
00:38:43,625 --> 00:38:47,208
Δεν είναι ο σκύλος μου, είναι του πρώην μου.
Μερικές φορές μου τον δανείζει.
583
00:38:48,250 --> 00:38:51,625
- Πού είναι ο καλεσμένος σου για το δείπνο;
- Δεν είναι ούτε δικός μου.
584
00:38:51,708 --> 00:38:55,125
- Η γυναίκα του μερικές φορές μου τον δανείζει.
- Τι γενναιόδωρη.
585
00:38:55,625 --> 00:38:57,875
Όχι. Νομίζω ότι δεν το ξέρει.
586
00:38:58,875 --> 00:39:00,708
- Λοιπόν, εγώ…
- Πεινάς;
587
00:39:08,208 --> 00:39:09,416
Αυτό είναι πολύ καλό.
588
00:39:10,291 --> 00:39:12,500
Σχεδόν νιώθω άσχημα
για τον τύπο που το έχασε.
589
00:39:12,583 --> 00:39:14,375
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν.
590
00:39:18,375 --> 00:39:20,583
Πάντα ήξερα ότι ο Έρικ έλεγε ψέματα.
591
00:39:21,125 --> 00:39:22,916
Μαντέψτε τι μου πήρε για τα γενέθλιά μου.
592
00:39:23,000 --> 00:39:25,833
Το άρωμα που χρησιμοποιεί η γυναίκα του
για να μην προσέξει τη μυρωδιά μου.
593
00:39:25,916 --> 00:39:27,291
Ποιος το κάνει αυτό;
594
00:39:38,541 --> 00:39:40,000
Λοιπόν, πες μου,
595
00:39:40,666 --> 00:39:42,583
γιατί καταλήξατε προγραμματιστής;
596
00:39:43,083 --> 00:39:46,833
Μισώ να κάθομαι στο σπίτι,
οπότε ήθελα μια δουλειά που θα μπορούσα να κάνω οπουδήποτε.
597
00:39:46,916 --> 00:39:48,208
Πού ήσουν τελευταία;
598
00:39:48,291 --> 00:39:51,333
Στο Περού για μισό χρόνο,
και θα πάω σύντομα στο Μπαλί.
599
00:39:53,875 --> 00:39:55,375
Είσαι σαν τον πατέρα μου.
600
00:39:55,458 --> 00:39:58,250
Διοργάνωσε εκδρομές για πρακτορεία
να πάω και εγώ να ταξιδέψω.
601
00:39:59,625 --> 00:40:00,625
Και η μητέρα σου;
602
00:40:01,791 --> 00:40:06,166
Συνήθως δούλευε υπερωρίες για να πάρει
μερικές διακοπές και κυνηγητό μετά τον πατέρα μου.
603
00:40:06,666 --> 00:40:07,666
Ποιος ήταν μαζί σου;
604
00:40:08,166 --> 00:40:09,708
Η γιαγιά μας ή η Ντορίνα.
605
00:40:10,208 --> 00:40:12,583
Γι' αυτό δεν θέλω παιδιά.
606
00:40:12,666 --> 00:40:16,708
- Και γι' αυτό χώρισες με τον πρώην σου;
- Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
607
00:40:22,375 --> 00:40:26,666
Είπε ότι τα ταξίδια ήταν και η ζωή της.
Περιπέτεια και ελευθερία.
608
00:40:26,750 --> 00:40:29,791
Μετά πήγε σε γάμο
και συνδέθηκε με έναν πλούσιο γαιοκτήμονα.
609
00:40:29,875 --> 00:40:31,625
Τώρα μπορεί να είναι ελεύθερη στη χώρα.
610
00:40:34,791 --> 00:40:37,583
Τι συμβαίνει με το σκυλί που κάθεται;
Γιατί δεν έχεις το δικό σου;
611
00:40:38,958 --> 00:40:42,166
Γιατί η ζωή μου είναι πολύ χαοτική.
Ένας σκύλος χρειάζεται σταθερότητα.
612
00:40:42,250 --> 00:40:45,000
- Ποιος λέει ότι είναι χαοτικό;
- Όλοι.
613
00:40:45,500 --> 00:40:47,416
Εντάξει, κυρίως Έρικ.
614
00:40:49,291 --> 00:40:51,125
Νόμιζα ότι δεν θα μιλούσαμε για πρώην.
615
00:40:52,625 --> 00:40:55,250
Δεν θα το κάνουμε.
Και δεν τους σκεφτόμαστε καν.
616
00:40:55,333 --> 00:40:56,958
Ο Έρικ πάντα με αποκαλούσε «ανόητο».
617
00:40:57,041 --> 00:40:59,791
Κάποτε τον αποκάλεσα ανδρείκελο,
και δεν θες να μάθεις…
618
00:40:59,875 --> 00:41:03,166
«Σίντια, δεν μπορείς να μιλήσεις πορτογαλικά.
Ας περιμένουμε τον διερμηνέα».
619
00:41:03,250 --> 00:41:06,958
Δουλεύω στο ηλίθιο γραφείο του.
Φοράω χαζά ρούχα.
620
00:41:07,041 --> 00:41:10,000
Η Cintia είναι αλλεργική σε δέκα πράγματα.
Ήμουν ο όγδοος.
621
00:41:10,083 --> 00:41:12,291
Ο Έρικ είναι πεπεισμένος
Δεν θα πάρω ποτέ το πτυχίο μου.
622
00:41:12,375 --> 00:41:13,833
Με έλεγαν αδίστακτο…
623
00:41:13,916 --> 00:41:16,583
Είχα έναν Βραζιλιάνο.
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο επώδυνο ήταν;
624
00:41:16,666 --> 00:41:17,916
- Cintia.
- Έρικ.
625
00:41:18,000 --> 00:41:19,083
- Cintia.
- Έρικ.
626
00:41:19,166 --> 00:41:20,125
- Cintia.
- Έρικ.
627
00:41:20,791 --> 00:41:21,791
PEACH PÁLINKA
628
00:41:21,875 --> 00:41:23,375
Τώρα, παίζουμε ένα παιχνίδι με το ποτό.
629
00:41:23,458 --> 00:41:26,083
Όποιος λέει το όνομα του πρώην του,
παίρνει έναν πυροβολισμό.
630
00:41:26,166 --> 00:41:27,500
Δεν θα το πω.
631
00:41:28,083 --> 00:41:29,000
Ούτε και εγώ.
632
00:41:29,666 --> 00:41:34,125
Οι ευτυχισμένες μέρες μας είναι στο παρελθόν
Αντίο τώρα
633
00:41:34,208 --> 00:41:38,291
Η ζωή μου είναι κατά κάποιο τρόπο σαν παράδεισος
634
00:41:38,375 --> 00:41:43,250
Οι ευτυχισμένες μέρες μας είναι στο παρελθόν
Αντίο τώρα
635
00:41:43,333 --> 00:41:46,291
Η ζωή μου είναι κάπως σαν παράδεισος…
636
00:41:56,916 --> 00:41:58,083
- Άκου…
- Ναι;
637
00:41:58,875 --> 00:42:00,958
- Να πω κάτι;
- Σίγουρα.
638
00:42:02,125 --> 00:42:03,291
Αυτός ο τύπος του Erik…
639
00:42:04,375 --> 00:42:06,833
γνήσιος πουλάς αν δεν σε διαλέξει.
640
00:42:08,583 --> 00:42:11,250
Η Cintia είναι μια εντελώς ηλίθια.
641
00:42:11,750 --> 00:42:15,333
Γιατί δεν θέλει
ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο μαζί σας.
642
00:42:38,208 --> 00:42:39,125
Ω, Θεέ μου.
643
00:42:43,583 --> 00:42:44,916
Ω, Θεέ μου!
644
00:42:45,625 --> 00:42:48,125
- Τι;
- Τι έγινε; Μήπως…;
645
00:42:49,000 --> 00:42:51,041
- Ω, Θεέ μου.
- Αυτό είπα.
646
00:42:51,125 --> 00:42:53,583
Δεν θυμάμαι τίποτα. Είναι μια θολούρα.
647
00:42:54,375 --> 00:42:57,083
Δόξα τω Θεώ. Έχω φορέσει το εσώρουχό μου.
648
00:42:59,916 --> 00:43:02,458
Έλα Έμμα,
Βλέπω τα κλειδιά στην κλειδαριά.
649
00:43:04,500 --> 00:43:06,166
Ανάθεμα, είναι η αδερφή μου.
650
00:43:06,666 --> 00:43:08,458
Κάνε ησυχία, θα τη διώξω.
651
00:43:08,541 --> 00:43:09,750
Και μην κοιτάς!
652
00:43:13,791 --> 00:43:16,666
- Τι σου πήρε τόσο καιρό; Κοιμηθήκατε;
- Ναι, ξημερώνει.
653
00:43:16,750 --> 00:43:19,208
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Γύρνα πίσω όταν ξυπνήσω.
654
00:43:19,291 --> 00:43:21,833
- Είναι σημαντικό.
- Εντάξει, περίμενε εδώ μέχρι να…
655
00:43:22,333 --> 00:43:24,500
- Υπάρχει κάποιος εδώ;
- Όχι, ποιος θα ήταν;
656
00:43:24,583 --> 00:43:26,708
Πες μου ότι δεν είναι πάλι αυτός ο άστεγος.
657
00:43:26,791 --> 00:43:29,500
Ήταν ένας καναπές σέρφερ.
Δεν τον έχω δει εδώ και ένα χρόνο.
658
00:43:29,583 --> 00:43:31,666
Δεν ήταν σερφ
τι έκανες στον καναπέ μου.
659
00:43:31,750 --> 00:43:35,541
Που πάτε;
Σταμάτα, σου λέω ότι δεν είναι κανείς εδώ.
660
00:43:35,625 --> 00:43:36,875
Δεν είναι κανείς εδώ.
661
00:43:36,958 --> 00:43:39,458
Συγγνώμη, τρελαίνομαι.
Η μαμά ήρθε στο γραφείο μου.
662
00:43:39,541 --> 00:43:42,541
- Γιατί;
- Είπε στο αφεντικό μου ότι δούλεψα πάρα πολύ.
663
00:43:42,625 --> 00:43:43,958
Πλάκα κάνεις;
664
00:43:44,041 --> 00:43:46,625
Ας τρέξουμε αυτόν τον ανόητο μαραθώνιο
πριν χάσω τη δουλειά μου.
665
00:43:46,708 --> 00:43:47,708
Αποκλείεται.
666
00:43:48,291 --> 00:43:50,000
Αν αυτός ο άθλιος προπονητής είναι το θέμα…
667
00:43:50,083 --> 00:43:53,291
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να τρέξω τόσο πολύ,
και δεν θέλω.
668
00:43:53,375 --> 00:43:55,500
Θα το κάνεις γιατί σε χρειαζόμαστε.
669
00:43:55,583 --> 00:43:57,875
Αν αποτύχουμε, η μαμά θα κατέστρεφε τη ζωή μου.
670
00:43:58,500 --> 00:44:01,125
Ποιος είναι αυτός; ήξερα
περίμενες κάποιον.
671
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
- Άσε με!
- Δεν είναι αυτός ο αλκοολικός ηθοποιός, σωστά;
672
00:44:07,208 --> 00:44:11,541
- Κι εσύ; Είναι τα γενέθλιά μου σήμερα;
- Πρέπει να μιλήσουμε. Σου έφερε καφέ.
673
00:44:11,625 --> 00:44:15,916
Το μισώ αυτό. Πρέπει να πάτε οι δύο
στο καφενείο ενώ ντύνομαι.
674
00:44:16,583 --> 00:44:17,833
Είναι και η Ντορίνα εδώ;
675
00:44:19,625 --> 00:44:20,875
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
676
00:44:21,791 --> 00:44:24,250
- Πρέπει να τρέξουμε τον μαραθώνιο.
- Τι σου έκανε η μαμά;
677
00:44:24,833 --> 00:44:27,625
Μαμά; Τίποτα.
Αλλά τώρα έχω ένα στοίχημα με τον Ákos.
678
00:44:28,208 --> 00:44:30,875
Μπαίνουμε και οι δύο
κι αν τελειώσω πριν από αυτόν,
679
00:44:31,375 --> 00:44:32,666
θα με παντρευτεί.
680
00:44:34,083 --> 00:44:36,375
Μπορείς να τον νικήσεις;
Τελικά ήταν καθηγητής ΠΕ.
681
00:44:37,291 --> 00:44:39,791
Σίγουρα, μπορώ.
Θα του σπάσω το πόδι αν χρειαστεί.
682
00:44:39,875 --> 00:44:41,541
Είναι τόσο ρομαντικό.
683
00:44:42,958 --> 00:44:46,125
Θέλεις να παντρευτείς κάποιον
πρέπει να αναγκαστείς σε γάμο;
684
00:44:46,208 --> 00:44:49,791
- Τουλάχιστον έχω κάποιον να αναγκάσω.
- Είσαι πραγματικά περήφανος για αυτό;
685
00:44:50,916 --> 00:44:53,750
Και εσύ; Έχετε
μια συλλογή από τρομερούς φίλους.
686
00:44:54,333 --> 00:44:55,750
Πάμε στο καφενείο.
687
00:44:55,833 --> 00:44:58,666
Ποιος ήταν αυτός που έκλεψε
το κασετόφωνό μου. Lali;
688
00:44:58,750 --> 00:45:01,333
Η Λάλη ήταν αυτή που τράκαρε το αυτοκίνητό μου.
689
00:45:01,416 --> 00:45:03,750
Υπάρχει ένα υπέροχο καφέ εδώ
στη γωνία.
690
00:45:03,833 --> 00:45:06,666
Θυμάσαι το ένα
Ο Ákos και οι φίλοι του έπρεπε να διώξουν;
691
00:45:06,750 --> 00:45:08,750
Ναί. Αυτός με τις σήραγγες αυτιών.
692
00:45:08,833 --> 00:45:11,083
Μια ιδέα: Πάμε να πάρουμε πρωινό.
θα πληρώσω.
693
00:45:11,166 --> 00:45:12,958
Το πιο άβολο από όλα…
694
00:45:13,041 --> 00:45:14,666
- Αυτός με τις ψείρες.
- Ναι…
695
00:45:15,250 --> 00:45:19,708
Μπορούμε να αφήσουμε αυτό το θέμα;
Πήρα κάποιες κακές αποφάσεις. Ποιος δεν έχει;
696
00:45:19,791 --> 00:45:22,541
Αλλά μεγάλωσα,
και τώρα ζω σαν σπινστερ.
697
00:45:23,541 --> 00:45:24,583
Γεια σου.
698
00:45:24,666 --> 00:45:27,125
Συγγνώμη Έμμα,
Ξέρω ότι είναι κακό, αλλά πρέπει να κατουρήσω.
699
00:45:31,708 --> 00:45:33,666
Ότι μπορώ να εξηγήσω.
700
00:45:37,083 --> 00:45:37,958
Αυτό είναι όλο.
701
00:45:38,583 --> 00:45:40,166
Έχουμε σχεδόν τελειώσει. Ερχομαι.
702
00:45:41,708 --> 00:45:43,208
Προσέξτε την αναπνοή σας.
703
00:45:43,708 --> 00:45:44,541
Καλός.
704
00:45:45,333 --> 00:45:48,583
Τα γόνατα ψηλότερα. Πιο ψηλά, περισσότερο.
Αυτό είναι όλο. Καλός.
705
00:45:49,166 --> 00:45:52,208
- Θα καούν οι γάμπες μου.
- Αυτός είναι ο στόχος.
706
00:45:52,291 --> 00:45:54,500
Εκεί είναι η γραμμή του τερματισμού.
Μην μείνετε πίσω.
707
00:45:54,583 --> 00:45:55,750
έρχομαι.
708
00:45:55,833 --> 00:45:58,166
Είμαι ακριβώς εκεί. Εδώ έρχομαι.
709
00:46:04,250 --> 00:46:05,208
Αυτό ήταν βάναυσο.
710
00:46:05,708 --> 00:46:08,291
- Τα πνευμόνια μου καίγονται.
- Θα είσαι καλά σε λίγες εβδομάδες.
711
00:46:08,375 --> 00:46:09,750
- Είσαι σίγουρος;
- Απολύτως.
712
00:46:09,833 --> 00:46:12,666
Πρέπει όλοι να προπονείστε μόνοι σας.
Πέντε φορές την εβδομάδα.
713
00:46:12,750 --> 00:46:13,791
Θα είναι δύσκολο.
714
00:46:13,875 --> 00:46:15,541
Προτιμώ να πεθάνω εδώ.
715
00:46:15,625 --> 00:46:18,708
Ας πάρουμε ανάσες,
αλλά μην σταματήσεις τελείως.
716
00:46:19,208 --> 00:46:20,875
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Μου αρέσει αυτό.
717
00:46:21,375 --> 00:46:23,666
Πάντα ψάχνουμε το σπίτι μας από εδώ.
718
00:46:25,208 --> 00:46:27,458
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορείτε να συμμετάσχετε.
719
00:46:27,958 --> 00:46:29,208
Χάρη στον Máté.
720
00:46:30,083 --> 00:46:31,291
- Σοβαρά;
- Όχι!
721
00:46:32,208 --> 00:46:36,416
Ναί. Έκανε κάθε κόλπο του βιβλίου
για να την πείσω, σωστά;
722
00:46:36,500 --> 00:46:37,916
- Έλα… Ω!
- Ωχ!
723
00:46:38,583 --> 00:46:40,791
- Να προσέχεις.
- Πόδια ψηλότερα, Máté.
724
00:46:41,541 --> 00:46:43,500
Βρήκα το σπίτι μας.
725
00:46:45,041 --> 00:46:46,208
Ο Άκος είναι εκεί.
726
00:46:46,291 --> 00:46:48,708
Θα κάνω έναν γύρο. Μπορείτε να ξεκουραστείτε.
727
00:46:52,208 --> 00:46:54,375
Κοίτα, ο Άκος είναι εκεί.
728
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
Οπου;
729
00:46:59,583 --> 00:47:03,000
Εκεί, μπροστά στην πύλη.
Με εκείνο το ξανθό κορίτσι.
730
00:47:03,500 --> 00:47:04,458
Μιλάνε…
731
00:47:04,541 --> 00:47:08,250
Χαίρομαι που δεν τα παράτησες.
Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος για σένα.
732
00:47:10,500 --> 00:47:13,458
- Μπορείτε να τον δείτε;
- Δεν είμαι σίγουρος. Είναι θολό.
733
00:47:16,875 --> 00:47:20,041
Είτε συνεχίζουμε,
ή ξεκινήστε ξανά την προθέρμανση.
734
00:47:20,625 --> 00:47:21,916
Κάτα, έλα!
735
00:47:24,750 --> 00:47:28,416
- Γεια!
- Γεια. Είναι επείγον; Δουλεύω.
736
00:47:29,208 --> 00:47:32,541
- Όχι. Δεν είναι σημαντικό.
- Θα σου τηλεφωνήσω σε μια ώρα, εντάξει;
737
00:47:37,916 --> 00:47:39,166
Έλα Κάτα.
738
00:47:45,750 --> 00:47:47,875
- Κάτα, φύγαμε, έλα!
- Έλα.
739
00:48:52,375 --> 00:48:54,750
Ω, λυπάμαι πολύ.
740
00:48:55,666 --> 00:48:57,375
Πάρτε τις τσάντες σε αυτή τη διεύθυνση.
741
00:49:07,958 --> 00:49:08,791
Έμμα.
742
00:49:17,916 --> 00:49:18,916
Ευχαριστώ πολύ.
743
00:49:35,875 --> 00:49:36,791
Από δεξιά.
744
00:50:06,333 --> 00:50:07,875
Μιλώντας η Δρ. Dorina Hajdú.
745
00:50:08,375 --> 00:50:09,375
Είναι η Panni.
746
00:50:10,375 --> 00:50:14,541
- Πώς ξέρεις τον αριθμό μου;
- Έδωσες τις επαγγελματικές σου κάρτες σε όλους.
747
00:50:16,000 --> 00:50:17,958
Γιατί είσαι ξύπνιος; Είναι αργά.
748
00:50:18,541 --> 00:50:19,541
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
749
00:50:20,041 --> 00:50:21,375
Θα μου διαβάσεις κάτι;
750
00:50:22,125 --> 00:50:23,250
Ακόμα δουλεύω.
751
00:50:23,750 --> 00:50:25,541
Ζητήστε από τον πατέρα σας να σας διαβάσει.
752
00:50:26,041 --> 00:50:27,166
Δεν είναι ακόμα σπίτι.
753
00:50:28,208 --> 00:50:30,666
- Είναι κανείς μαζί σου;
- Όχι.
754
00:50:33,333 --> 00:50:34,166
έρχομαι.
755
00:50:49,500 --> 00:50:50,416
Ορίστε το κακάο σας.
756
00:50:52,958 --> 00:50:54,041
Πάμε για ύπνο.
757
00:50:55,125 --> 00:50:56,291
Είναι νόστιμο.
758
00:50:57,500 --> 00:50:58,750
Έχει κρέμα μέσα.
759
00:50:58,833 --> 00:51:01,625
Το έφτιαξα για τις αδερφές μου
όταν δεν μπορούσαν να κοιμηθούν.
760
00:51:01,708 --> 00:51:04,125
Γιατί δεν το έκανε η μητέρα ή ο πατέρας σου;
761
00:51:04,875 --> 00:51:06,208
Ήταν συχνά έξω.
762
00:51:06,750 --> 00:51:08,833
Η μητέρα μου πήγε και στην Αμερική.
763
00:51:09,583 --> 00:51:12,708
Λέει ο πατέρας μου
δεν είναι επειδή δεν με αγαπούσε.
764
00:51:12,791 --> 00:51:14,458
Δεν αγαπούσε τον εαυτό της.
765
00:51:15,958 --> 00:51:17,458
Είναι η μητέρα σου έτσι;
766
00:51:20,375 --> 00:51:22,625
Πρέπει να δουλέψω και εσύ να κοιμηθείς.
767
00:51:23,250 --> 00:51:25,250
Θα μείνεις μέχρι να με πάρει ο ύπνος;
768
00:51:25,333 --> 00:51:28,083
Θα είμαι έξω να περιμένω τον πατέρα σου.
Καληνύχτα.
769
00:51:28,583 --> 00:51:30,333
Τι πρέπει να κάνετε;
770
00:51:30,416 --> 00:51:33,166
Μια παραγγελία
σχετικά με τις διαδικασίες εγγραφής εταιρειών.
771
00:51:33,250 --> 00:51:34,625
Θα μου το διαβάσεις;
772
00:51:35,291 --> 00:51:36,125
Είσαι σίγουρος;
773
00:51:36,208 --> 00:51:39,666
Ναί. Αν θέλω να γίνω δικηγόρος όπως εσύ,
Πρέπει να αρχίσω να μαθαίνω.
774
00:51:40,333 --> 00:51:43,541
- Είσαι πολύ περίεργο παιδί.
- Παρακαλώ.
775
00:51:45,583 --> 00:51:47,958
Πάντα με παίρνει ο ύπνος
όταν τα διάβασα, έτσι…
776
00:51:48,833 --> 00:51:49,666
Εντάξει.
777
00:51:58,500 --> 00:52:02,500
«Παραγγελία για τις διαδικασίες εγγραφής εταιρείας
και πτυχές της εγγραφής της εταιρείας.
778
00:52:02,583 --> 00:52:06,041
Με βάση την εξουσιοδότηση που ορίζεται
στο άρθρο 128Α του νόμου V του 2006
779
00:52:06,125 --> 00:52:12,166
για πληροφορίες δημόσιας εταιρείας, εταιρεία
διαδικασίες εγγραφής και εκκαθάρισης,
780
00:52:12,250 --> 00:52:14,458
Δια του παρόντος παραγγέλνω τα ακόλουθα."
781
00:52:14,541 --> 00:52:17,291
«Παράγραφος 1: Η αίτηση
για εγγραφή εταιρείας
782
00:52:17,375 --> 00:52:19,666
με τη μορφή ηλεκτρονικής αίτησης…»
783
00:52:55,291 --> 00:52:56,125
Ποιος είσαι;
784
00:52:56,208 --> 00:52:59,000
Ο γείτονάς σου.
Κάνε ησυχία, μην ξυπνάς Παννί.
785
00:52:59,083 --> 00:53:00,291
Η παραβίαση είναι αδίκημα.
786
00:53:00,375 --> 00:53:04,250
Κίνδυνος ανηλίκων είναι
ένα αδίκημα επίσης. Την άφησες μόνη.
787
00:53:07,291 --> 00:53:08,125
Εσείς;
788
00:53:08,708 --> 00:53:09,708
Συνταγματάρχης.
789
00:53:09,791 --> 00:53:12,291
Είσαι ο δικηγόρος για τον οποίο λατρεύει η Panni;
790
00:53:12,375 --> 00:53:15,416
Θα χαιρόταν με κανέναν
πρόθυμος να της δώσει προσοχή.
791
00:53:15,500 --> 00:53:17,208
Η μπέιμπι σίτερ παραιτήθηκε.
792
00:53:17,291 --> 00:53:20,000
Ήταν η τρίτη αυτόν τον μήνα.
Η Panni τη δάγκωσε.
793
00:53:20,083 --> 00:53:21,583
Δώσε της κάτι να φάει.
794
00:53:21,666 --> 00:53:24,666
Είναι καλοφαγωμένη.
Μαγειρεύω κάθε δεύτερη μέρα για εκείνη.
795
00:53:24,750 --> 00:53:26,500
Αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημα.
796
00:53:26,583 --> 00:53:29,625
Δεν πειράζει. Βρείτε σύντομα μια νέα σίτερ,
γιατί έχει κολλήσει πάνω μου.
797
00:53:30,666 --> 00:53:33,500
- Θέλει να γίνει δικηγόρος εξαιτίας σου.
- Είναι τόσο κακό;
798
00:53:33,583 --> 00:53:35,125
Θα προτιμούσα να είναι εγκληματίας.
799
00:53:36,583 --> 00:53:37,625
Πρέπει να πάω τώρα.
800
00:53:37,708 --> 00:53:41,250
Και κάνε κάτι με αυτά τα κουτιά.
Η Panni δεν μπορεί να ζήσει σε μια αποθήκη.
801
00:53:43,958 --> 00:53:46,958
Ευχαριστώ που σώσατε το ανήλικο μου
από τον κίνδυνο.
802
00:53:48,083 --> 00:53:50,750
Σε ευχαριστώ που δεν μου έσπασες το χέρι,
που είναι ακόμα μουδιασμένο.
803
00:53:57,875 --> 00:53:59,083
Αφήστε με να βγω, παρακαλώ.
804
00:54:10,708 --> 00:54:11,875
Έχει άφθονο φαγητό.
805
00:54:12,583 --> 00:54:14,958
Δεν είναι πείνα
αυτό σε κάνει τόσο ευγενικό.
806
00:54:17,958 --> 00:54:20,500
Γιατί αυτά έρχονται μόνο σε μένα
όταν φεύγει;
807
00:54:27,875 --> 00:54:30,583
- Γεια.
- Άφησες κάτι στην ντουλάπα;
808
00:54:32,041 --> 00:54:35,500
- Κάτσε! Αυτό είναι καλό παιδί.
- Γεια σου.
809
00:54:35,583 --> 00:54:37,500
- Θα ήθελες ένα τσάι;
- Όχι.
810
00:54:37,583 --> 00:54:40,083
Σας το έφερα αυτό.
811
00:54:41,625 --> 00:54:43,750
Τι είναι αυτό;
Κάποιο περίεργο δεσμό σεξ;
812
00:54:43,833 --> 00:54:46,625
Είναι λουρί για τρέξιμο.
Σας θυμίζουν όλα σεξ;
813
00:54:46,708 --> 00:54:50,708
- Όλα σου θυμίζουν τρέξιμο;
- Μπορεί να σας βοηθήσει με την προπόνηση.
814
00:54:50,791 --> 00:54:54,250
- Εγώ και ο Μπολτ θα σου δείξουμε πώς να το κάνεις.
- Δεν θα πεθάνω, έτσι;
815
00:54:54,750 --> 00:54:55,916
Είναι δυνατόν,
816
00:54:56,666 --> 00:54:57,625
αλλά δεν θα το κάνεις.
817
00:54:59,708 --> 00:55:00,541
Καλός.
818
00:55:01,916 --> 00:55:02,875
Αυτό είναι όλο.
819
00:55:04,208 --> 00:55:05,041
Διαμονή.
820
00:55:06,208 --> 00:55:10,041
Δικαίωμα. Πρέπει να προσέχεις,
Το Bolt μπορεί να απογειωθεί λίγο γρήγορα και…
821
00:55:14,041 --> 00:55:14,875
Όχι, Μπολτ!
822
00:55:16,916 --> 00:55:18,875
Μπουλόνι! Παρακαλώ σταματήστε να τρέχετε!
823
00:55:20,250 --> 00:55:23,041
Μπουλόνι! Κόψτε ταχύτητα! Παρακαλώ τρέξτε πιο αργά!
824
00:55:23,125 --> 00:55:25,541
Σε παρακαλώ, Μπολτ! Σταμάτα να τρέχεις!
825
00:55:36,291 --> 00:55:37,208
Αυτό ήταν καλό.
826
00:55:37,708 --> 00:55:40,208
Τώρα δεν μισώ μόνο το τρέξιμο,
Μισώ και τα σκυλιά.
827
00:55:40,291 --> 00:55:42,833
-Θα βγει. υπόσχομαι.
- Σωστά.
828
00:55:54,458 --> 00:55:56,000
Αποδέξου το, αγαπητέ προπονητή.
829
00:55:56,708 --> 00:55:58,250
Υπάρχουν απελπιστικές περιπτώσεις.
830
00:55:59,375 --> 00:56:01,875
Το λες αυτό αρκετά συχνά, έτσι δεν είναι;
831
00:56:01,958 --> 00:56:04,416
- Τι;
- «Τα παρατάω». «Δεν μπορώ να το κάνω».
832
00:56:04,916 --> 00:56:06,583
Ίσως ξέρω τα όριά μου.
833
00:56:06,666 --> 00:56:10,333
Ο παππούς μου είπε ότι τα όρια
δεν υπάρχουν για να μας περιορίσουν,
834
00:56:10,416 --> 00:56:11,833
αλλά για να τους υπερβούμε.
835
00:56:11,916 --> 00:56:15,500
Ήμουν σίγουρος ο παππούς σου
είχε μια ρήση για αυτό.
836
00:56:15,583 --> 00:56:17,458
Η γιαγιά μου είχε και μια ρήση.
837
00:56:17,541 --> 00:56:18,708
- Τι;
- Γάμα σου!
838
00:56:18,791 --> 00:56:21,666
- Ήταν σίγουρα μια ωραία κυρία.
- Ο Έρικ και η γυναίκα του είναι εκεί.
839
00:56:21,750 --> 00:56:24,000
Ήμουν τόσο ανόητος που παραλίγο να τον συγχωρήσω.
840
00:56:24,083 --> 00:56:26,500
- Γιατί;
- Σκατά, τρέχουν από εδώ.
841
00:56:32,166 --> 00:56:34,916
Είναι τόσο καλό. Μου αρέσει να τρέχω εδώ.
842
00:56:42,291 --> 00:56:44,583
- Χριστός. Γαμημένη κόλαση.
-Είσαι καλά;
843
00:56:44,666 --> 00:56:46,750
Φυσικά, απλά… Ας συνεχίσουμε.
844
00:56:53,666 --> 00:56:57,333
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Σκέφτηκα ότι θα βοηθούσε να τον ξεφορτωθώ.
845
00:56:58,333 --> 00:57:02,250
- Προσπάθησα να μην το απολαύσω όμως.
- Ευχαριστώ πολύ για τον ιπποτισμό σας.
846
00:57:05,708 --> 00:57:06,625
Είναι ο Έρικ.
847
00:57:07,375 --> 00:57:10,083
- Τι να πω;
- Τίποτα. Απλά αγνοήστε τον.
848
00:57:13,416 --> 00:57:15,291
- Ναι;
- Ποιον φιλούσες;
849
00:57:15,875 --> 00:57:19,750
Τολμάς να με ρωτήσεις αυτό; Έχεις ευθυγραμμιστεί τόσο πολύ
με τη Ρίτα που χωρίζεις.
850
00:57:19,833 --> 00:57:22,375
Είναι μια δύσκολη περίοδος.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις;
851
00:57:23,166 --> 00:57:25,041
Ίσως δεν θέλω άλλο.
852
00:57:25,625 --> 00:57:28,500
Πρόστιμο. απολύθηκες,
και να φύγω από το διαμέρισμά μου μέχρι τη Δευτέρα.
853
00:57:28,583 --> 00:57:30,583
Ελπίζω να το καταλάβετε.
854
00:57:38,458 --> 00:57:39,500
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
855
00:57:40,250 --> 00:57:44,708
Ήθελα να σου πω ότι ο Έρικ είναι
όχι μόνο το αφεντικό μου, αλλά και ο ιδιοκτήτης μου.
856
00:58:20,875 --> 00:58:22,166
Τι κάνεις εδώ;
857
00:58:23,791 --> 00:58:25,708
Νόμιζα ότι είναι η μέρα των 5 χιλιάδων σου.
858
00:58:26,416 --> 00:58:29,208
- Ναι, είναι. Έγινε.
- Τόσο γρήγορα;
859
00:58:30,750 --> 00:58:33,375
Θα σε ρωτούσα τι κάνεις εδώ.
860
00:58:34,166 --> 00:58:37,375
Τελείωσα νωρίς σήμερα και γύρισα σπίτι.
861
00:58:37,916 --> 00:58:41,708
- Να κάνω ντους;
- Ήμουν ιδρωμένος, έτρεχα όλη μέρα.
862
00:58:42,208 --> 00:58:43,250
Πρέπει να πάω τώρα.
863
00:58:43,833 --> 00:58:45,375
Θα είμαι σπίτι αργά απόψε.
864
00:59:03,666 --> 00:59:06,708
Έχεις αρκετά ρουστίκ στυλ.
Φοράς και παντόφλες;
865
00:59:07,291 --> 00:59:11,083
Είναι το μέρος του παππού μου,
και δεν είχα χρόνο να ανακαινίσω.
866
00:59:11,166 --> 00:59:12,958
λυπάμαι. Πότε πέθανε;
867
00:59:13,041 --> 00:59:14,041
Πριν από έξι χρόνια.
868
00:59:14,958 --> 00:59:17,583
Χρειάζεστε αρκετά μεγάλη μεταβατική περίοδο.
869
00:59:18,875 --> 00:59:21,625
Είσαι πραγματικά ευγενικός,
αλλά δεν είναι καλή ιδέα.
870
00:59:21,708 --> 00:59:23,666
- Γιατί;
- Μπορώ να ζήσω στη Ντορίνα.
871
00:59:23,750 --> 00:59:26,250
Πηγαίνω κοντά της όταν με πετάξουν έξω.
Το έχει συνηθίσει.
872
00:59:26,333 --> 00:59:29,375
Εντάξει, αλλά θα φύγω σε λίγες εβδομάδες,
και το σπίτι θα είναι άδειο.
873
00:59:30,041 --> 00:59:33,833
- Γιατί δεν το νοικιάζεις;
- Επιστρέφω σπίτι μερικές φορές, ίσως μείνω.
874
00:59:34,583 --> 00:59:37,458
-Θα έρθεις σπίτι;
- Δεν ξέρω. Ισως. Μια φορά.
875
00:59:37,541 --> 00:59:38,708
Χρειάζομαι έναν λόγο.
876
00:59:45,333 --> 00:59:46,583
Τι είναι τώρα;
877
00:59:48,500 --> 00:59:49,500
Σε απατά.
878
00:59:52,583 --> 00:59:53,416
Τι;
879
00:59:54,083 --> 00:59:54,958
Ακριβώς έτσι;
880
00:59:55,833 --> 00:59:57,458
Δεν το έχεις σκεφτεί καν.
881
00:59:58,125 --> 00:59:59,833
Τα σημάδια είναι αρκετά ξεκάθαρα.
882
01:00:00,333 --> 01:00:03,750
Γυρίζει σπίτι τη μέρα,
κάνει ντους, και έχεις δει το κορίτσι.
883
01:00:06,375 --> 01:00:08,625
Θα υπήρχαν χίλιες εξηγήσεις.
884
01:00:08,708 --> 01:00:11,500
Αν ένα ζώο είναι τριχωτό και γαβγίζει,
μάλλον είναι σκύλος.
885
01:00:11,583 --> 01:00:15,291
Ευχαριστώ, δεν χρειάζομαι ανόητες θεωρίες.
Το κεφάλι μου είναι γεμάτο από αυτά.
886
01:00:15,833 --> 01:00:17,541
Ήθελα να με ηρεμήσεις.
887
01:00:19,041 --> 01:00:20,333
Γιατί δεν λες τίποτα;
888
01:00:21,458 --> 01:00:24,125
- Είσαι ο ειδικός στην εξαπάτηση, έτσι δεν είναι;
- Πώς γίνεται;
889
01:00:24,208 --> 01:00:28,083
Σου αρέσουν οι άντρες που είτε σε κοροϊδεύουν
ή να σε απατήσει.
890
01:00:29,791 --> 01:00:31,333
Ποια είναι η γνώμη σου για τον Άκο;
891
01:00:33,000 --> 01:00:36,416
- Σου αρέσει;
- Μην είσαι τρελή, αδελφή.
892
01:00:39,083 --> 01:00:40,875
Ήσουν πάντα εναντίον του Άκου.
893
01:00:45,458 --> 01:00:49,041
Ίσως δεν ήταν η καλύτερη ιδέα
να μείνω έγκυος στα δεκαοχτώ…
894
01:00:52,416 --> 01:00:53,708
Αλλά μου αρέσει παρόλα αυτά.
895
01:00:58,208 --> 01:00:59,500
Λατρεύω τον Άκο.
896
01:01:00,500 --> 01:01:01,750
Και αγαπώ τους γιους μου.
897
01:01:02,958 --> 01:01:04,666
Και ο τρόπος που ζούμε εδώ.
898
01:01:05,166 --> 01:01:08,166
Ο Ákos είναι ο καλύτερος μπαμπάς όλων των εποχών, ξέρεις;
899
01:01:08,250 --> 01:01:11,750
Δεν με παντρεύεται
γιατί δεν με αγαπάει. Είναι απλά…
900
01:01:11,833 --> 01:01:12,708
Χαλαρώστε.
901
01:01:13,416 --> 01:01:14,416
Είχες δίκιο.
902
01:01:15,875 --> 01:01:17,541
Θα μπορούσαν να υπάρχουν πολλές εξηγήσεις.
903
01:01:17,625 --> 01:01:20,875
- Μα μόλις είπες…
- Ναι, αλλά όλοι ξέρουμε τον Ákos.
904
01:01:21,458 --> 01:01:23,333
Μερικές φορές μπορεί να είναι πραγματικός βαρετός.
905
01:01:24,375 --> 01:01:27,250
Αλλά αγαπά εσένα και τα αγόρια
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
906
01:01:29,416 --> 01:01:30,500
Νομίζεις έτσι;
907
01:01:33,833 --> 01:01:35,333
Φυσικά. Είναι προφανές.
908
01:01:42,291 --> 01:01:46,333
- Μην το πεις στη μαμά, σε παρακαλώ.
- Πότε της είπαμε τίποτα;
909
01:01:48,541 --> 01:01:51,125
- Όχι! Μην τολμήσεις να δουλέψεις.
- Είναι απλά…
910
01:01:51,625 --> 01:01:54,291
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό. Ναί;
911
01:01:55,791 --> 01:01:59,291
Ο μπαμπάς έπεσε από το hoverboard,
και το κεφάλι του αιμορραγεί πολύ.
912
01:01:59,375 --> 01:02:01,375
Είμαι καθ' οδόν, εντάξει;
913
01:02:03,041 --> 01:02:03,875
λυπάμαι.
914
01:02:05,333 --> 01:02:06,333
Θα σου τηλεφωνήσω.
915
01:02:07,916 --> 01:02:08,750
Αντίο.
916
01:02:48,083 --> 01:02:49,500
Σε προειδοποιώ ξανά.
917
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
Αν δεν μείνεις ακίνητος,
θα σε ναρκώσουν.
918
01:02:52,083 --> 01:02:55,333
-Μα είμαι εντάξει.
- Θα κάνουμε την αξονική τομογραφία κεφαλής για να δούμε.
919
01:02:55,416 --> 01:02:57,583
Κάνε αυτό που σου λέει ο γιατρός, μπαμπά.
920
01:02:57,666 --> 01:03:00,875
Μην φοβάστε, μην κλάψετε ή ανησυχείτε.
Είναι παραγγελία.
921
01:03:00,958 --> 01:03:02,041
Αντιγράψτε το.
922
01:03:02,666 --> 01:03:04,958
- Ποιος θα φροντίσει το κορίτσι;
-Εγώ!
923
01:03:05,041 --> 01:03:07,541
- Ντορίνα!
- Θα είναι μαζί μου.
924
01:03:08,625 --> 01:03:09,500
Σας ευχαριστώ.
925
01:03:13,791 --> 01:03:15,333
Θα είναι καλά;
926
01:03:16,041 --> 01:03:19,875
Δεν ξέρω καλά τον πατέρα σου,
αλλά σίγουρα είναι σκληροτράχηλος.
927
01:03:23,750 --> 01:03:24,583
Α, όχι!
928
01:03:27,625 --> 01:03:28,666
Ναι, Πέτρο;
929
01:03:29,875 --> 01:03:32,375
Ορίστε. Τρία αντίγραφα.
930
01:03:32,458 --> 01:03:37,416
Έγραψα δύο εκδοχές του συλλογισμού.
Εσείς επιλέγετε, αλλά το δεύτερο φαίνεται καλύτερο.
931
01:03:40,583 --> 01:03:41,583
Τι είναι αυτό;
932
01:03:43,625 --> 01:03:46,333
Μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
Ο πατέρας της είναι στο νοσοκομείο.
933
01:03:46,416 --> 01:03:48,625
Το ξέρεις αυτό
Δεν μου αρέσει κάτι τέτοιο.
934
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
Κανείς δεν το κάνει, αλλά δεν θα σας ενοχλήσουμε.
935
01:03:50,666 --> 01:03:53,333
Πρώτα η μητέρα σου
και τώρα αυτή η «έκτακτη ανάγκη».
936
01:03:53,916 --> 01:03:55,458
Μην με απογοητεύεις.
937
01:03:55,541 --> 01:03:59,291
Δεν θα το κάνω, Πέτρο.
Ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα.
938
01:04:01,583 --> 01:04:02,666
λυπάμαι και πάλι.
939
01:04:09,708 --> 01:04:11,000
Είμαι επείγουσα ανάγκη;
940
01:04:15,333 --> 01:04:18,416
Είναι για τον αγώνα. Εδώ είναι ένα για εσάς.
941
01:04:18,500 --> 01:04:20,333
Ένα για σένα.
942
01:04:20,416 --> 01:04:23,416
- Υπέροχο.
- Και ένα για αυτό το αγγελούδι επίσης.
943
01:04:23,500 --> 01:04:24,958
Δεν είμαι μέλος της οικογένειας.
944
01:04:25,541 --> 01:04:28,333
Είναι ένα μπλουζάκι της ομάδας,
και είσαι μέλος της ομάδας.
945
01:04:28,416 --> 01:04:31,416
- Τι να κάνω;
- Όταν κουραζόμαστε, μας ενθαρρύνετε.
946
01:04:31,500 --> 01:04:33,750
Μεγάλος! Μπορώ να σου φωνάξω;
947
01:04:33,833 --> 01:04:36,416
- Ω, Θεέ μου.
- Ποιο ήταν πάλι αυτό το κορίτσι;
948
01:04:37,291 --> 01:04:40,000
- Η κόρη του γείτονά μου.
- Σε κυνηγάει.
949
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
- Είναι πολύ μεγάλο για μένα.
- Θα πάρεις ένα μικρότερο.
950
01:04:46,416 --> 01:04:49,791
- Η Έμμα άργησε ξανά.
- Εδώ έρχονται.
951
01:04:54,375 --> 01:04:55,208
Γεια.
952
01:04:55,291 --> 01:04:57,041
- Γεια!
- Συγγνώμη που άργησα.
953
01:04:57,625 --> 01:04:59,166
Ήρθατε μαζί;
954
01:05:00,333 --> 01:05:02,250
Συναντηθήκαμε στη στάση του λεωφορείου.
955
01:05:02,958 --> 01:05:04,291
Γεια, ποιος είσαι;
956
01:05:04,375 --> 01:05:08,125
Είναι η Panni. Ο πατέρας της είναι στο νοσοκομείο,
και τη φροντίζω. Αυτό είναι όλο.
957
01:05:09,500 --> 01:05:13,333
Αν είστε όλοι ζεστοί,
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να τρέξουμε μέχρι την κορυφή.
958
01:05:13,416 --> 01:05:15,791
- Τι; Όχι.
- Μα γιατί;
959
01:05:15,875 --> 01:05:17,500
- Όχι.
- Ιησούς.
960
01:05:18,000 --> 01:05:20,458
Σταματήστε να γκρινιάζετε όλοι. Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε!
961
01:05:48,875 --> 01:05:50,000
Πατερούλης!
962
01:05:53,333 --> 01:05:55,250
- Πάνι!
- Είναι καλά το κεφάλι σου;
963
01:05:55,333 --> 01:05:58,208
Ναι, καλό σαν καινούργιο.
Αυτό το καπέλο είναι μόνο για διασκέδαση.
964
01:05:58,291 --> 01:06:02,458
- Σας ευχαριστώ που τη φροντίζετε.
-Μην ανησυχείς. Λυπάμαι που πάντα λαχανιάζω.
965
01:06:02,541 --> 01:06:03,625
Μου αρέσει.
966
01:06:04,416 --> 01:06:07,375
Χαίρομαι που είσαι καλά. ελπίζω
έχεις πίσω τα ροζ επιγονατάκια.
967
01:06:07,458 --> 01:06:10,250
Ροζ επιγονατίδες
πρέπει να διαγραφεί από την εγγραφή.
968
01:06:11,000 --> 01:06:12,041
Δεν είναι τόσο εύκολο.
969
01:06:12,916 --> 01:06:14,000
Αντίο, Πάνι.
970
01:06:14,083 --> 01:06:16,666
- Σας προσκαλούμε σε ένα ευχαριστήριο δείπνο.
- Ναι!
971
01:06:16,750 --> 01:06:20,541
- Ο μπαμπάς μπορεί να μαγειρέψει.
- Ευχαριστώ, αυτό το μπουκέτο είναι αρκετό.
972
01:06:20,625 --> 01:06:22,541
Σημειώστε ότι είναι παραγγελία.
973
01:06:24,083 --> 01:06:26,791
- Μόλις δεν ζαλιστώ, θα σε καλέσουμε.
- Εντάξει.
974
01:06:26,875 --> 01:06:28,708
Ο ενδυματολογικός κώδικας είναι casual.
975
01:06:33,250 --> 01:06:35,833
Μαμά, έχουμε άλλη κολλητική ταινία;
976
01:06:37,250 --> 01:06:39,041
Είναι στο συρτάρι του γραφείου μου.
977
01:06:42,416 --> 01:06:44,208
- Τι…;
- Είναι για ένα βίντεο πρόκληση.
978
01:06:44,291 --> 01:06:45,666
Μείνε έξω από το δωμάτιό μου.
979
01:06:47,166 --> 01:06:49,250
Θα φάμε όταν γυρίσει σπίτι ο πατέρας σου.
980
01:06:59,125 --> 01:07:00,208
Είμαι σπίτι.
981
01:07:01,208 --> 01:07:04,333
Γεια, που ήσουν;
Νόμιζα ότι θα τελείωνες νωρίς σήμερα.
982
01:07:04,416 --> 01:07:06,166
Είχαμε ένα ποτό με τους συναδέλφους μου.
983
01:07:06,833 --> 01:07:08,708
- Τόσο αργά;
- Πού είναι τα αγόρια;
984
01:07:09,833 --> 01:07:10,916
Στα δωμάτιά τους.
985
01:07:11,541 --> 01:07:14,375
Δεν μου επιτρέπεται να μπω σε ένα,
και ο άλλος είναι τρομακτικός σαν κόλαση.
986
01:07:14,458 --> 01:07:15,666
Πώς πήγε;
987
01:07:15,750 --> 01:07:18,833
- Το τρέξιμο; Είναι καλό. Τρέξαμε 7 χιλιόμετρα.
- Η ώρα;
988
01:07:19,750 --> 01:07:21,666
Δεν ξέρω. Περίπου 40 λεπτά.
989
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Τι;
990
01:07:26,333 --> 01:07:29,708
- Ήρθε η ώρα να ανησυχείς, σωστά;
- Μη νιώθεις προσβεβλημένος, αγάπη μου,
991
01:07:29,791 --> 01:07:31,708
αλλά θα σε νικήσω κι ας έχω κουτσό.
992
01:07:31,791 --> 01:07:33,708
Μπορείτε να κουτσαίνετε στο βωμό.
993
01:07:34,708 --> 01:07:36,250
Υπάρχει κάτι για φαγητό;
994
01:07:36,333 --> 01:07:38,875
Ναι, λίγο κρέας και ρύζι
από χθες.
995
01:07:44,458 --> 01:07:48,166
θα κάνω ντους. Θα το ξαναζεστάνατε, παρακαλώ;
Είμαι πεινασμένος.
996
01:08:04,625 --> 01:08:05,500
Περίμενε, αλάτι.
997
01:08:09,750 --> 01:08:10,583
Γεια.
998
01:08:13,416 --> 01:08:17,541
- Δεν φοράω ποτέ ξανά τακούνια.
- Λοιπόν, πώς πήγε το κυνήγι της δουλειάς;
999
01:08:17,625 --> 01:08:21,958
- Μακάρι να μπορούσα να πεθάνω τώρα.
-Μαγείρεψα το βραδινό, για να σταθείς τυχερός.
1000
01:08:22,625 --> 01:08:23,791
Τι έχεις φτιάξει;
1001
01:08:24,291 --> 01:08:26,833
Πάπρικας κοτόπουλου με ζυμαρικά. υποθέτω.
1002
01:08:26,916 --> 01:08:29,041
Είστε χορτοφάγος; Έχω αγγουροσαλάτα.
1003
01:08:29,125 --> 01:08:30,458
Η μητέρα μου σε προσέλαβε, σωστά;
1004
01:08:31,041 --> 01:08:33,708
Για να μου δείξει
ότι τέλειοι άντρες υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο.
1005
01:08:33,791 --> 01:08:35,583
Σας προτείνω να το δοκιμάσετε πρώτα.
1006
01:08:41,208 --> 01:08:42,250
Αυτό είναι αρκετό.
1007
01:08:44,583 --> 01:08:48,250
- Αρκετά. Πόσες φορές να στο πω;
- Δεν μπορώ να φάω τόσο πολύ.
1008
01:08:51,916 --> 01:08:54,041
Αγάπη μου, έκανα κάτι λάθος;
1009
01:09:01,083 --> 01:09:03,583
Ποια είναι η σημασία των προσόντων;
1010
01:09:05,166 --> 01:09:08,208
Μπορεί να μην έχω πτυχίο,
αλλά έχω τρεις μισούς βαθμούς.
1011
01:09:09,500 --> 01:09:12,791
Γιατί δεν εκτιμούν
ότι έχω διάφορα ενδιαφέροντα;
1012
01:09:14,208 --> 01:09:16,958
Μισούσαν αυτή τη μακροβιότερη δουλειά μου
διήρκεσε λιγότερο από 6 μήνες.
1013
01:09:17,458 --> 01:09:21,000
Τουλάχιστον απέκτησα πολλές εμπειρίες.
1014
01:09:31,375 --> 01:09:32,875
Ήταν πραγματικά νόστιμο.
1015
01:09:34,666 --> 01:09:37,791
Και μου αρέσει το διαμέρισμα
με όλα τα κουτιά να έχουν φύγει.
1016
01:09:38,666 --> 01:09:39,708
Ήταν καιρός.
1017
01:09:46,125 --> 01:09:49,291
Ο μπαμπάς έσπασε το τραπεζάκι του καφέ
όταν έπεσε από το hoverboard.
1018
01:09:50,208 --> 01:09:53,541
- Προδότης.
- Τι είναι το hoverboard;
1019
01:09:53,625 --> 01:09:56,708
Μου το έστειλε η μαμά μου,
αλλά ο μπαμπάς δεν με αφήνει να το χρησιμοποιήσω.
1020
01:09:56,791 --> 01:09:57,916
Είναι επικίνδυνο.
1021
01:09:58,000 --> 01:10:01,083
- Τα έχουν πολλοί συμμαθητές.
- Οι γονείς τους δεν τους αγαπούν.
1022
01:10:01,166 --> 01:10:03,541
Πώς λειτουργεί; Μπορώ να το δοκιμάσω;
1023
01:10:03,625 --> 01:10:05,041
Μην το σκέφτεσαι καν.
1024
01:10:05,125 --> 01:10:08,166
Δεν φαίνεται τόσο δύσκολο.
Είναι παρόμοιο με ένα σκούτερ.
1025
01:10:08,250 --> 01:10:10,916
Είναι τελείως διαφορετικό.
Εργονομικά είναι…
1026
01:10:11,875 --> 01:10:15,583
- Είμαι πολύ καλά, σωστά;
- Βλέπεις, μπαμπά; Είναι τόσο εύκολο.
1027
01:10:15,666 --> 01:10:19,916
- Ποιος είσαι; Κάποιο είδος ακροβάτη;
- Έλα, ας το δοκιμάσουμε.
1028
01:10:20,000 --> 01:10:21,625
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
1029
01:10:21,708 --> 01:10:25,166
Είχα μια διάσειση την περασμένη εβδομάδα,
οπότε το κάταγμα της πλευράς οφείλεται μόνο την επόμενη εβδομάδα.
1030
01:10:25,250 --> 01:10:28,041
- Panni. Οι γυναίκες είναι καλύτερες σε κάποια πράγματα.
- Και κορίτσια.
1031
01:10:28,125 --> 01:10:32,375
- Και τα νήπια.
- Εντάξει, δείξε μου, αλλά σκάσε μετά.
1032
01:10:38,625 --> 01:10:40,583
Μην ανησυχείς, θα σε πιάσω αν πέσεις.
1033
01:10:41,666 --> 01:10:44,708
Γιατί να πέσω;
Απλά πρέπει να κρατήσω την ισορροπία μου.
1034
01:10:44,791 --> 01:10:47,125
Την τελευταία φορά, προφανώς ήταν…
1035
01:10:49,958 --> 01:10:52,583
-Είπες ότι θα με πιάσεις.
-Είπες ότι δεν θα πέσεις.
1036
01:10:52,666 --> 01:10:53,833
Ας φτιάξουμε ένα σκυλάκι!
1037
01:10:55,750 --> 01:10:59,458
- Πάνι, κοιμήσου, συνέχισε.
- Άσε με να μείνω λίγο ακόμα.
1038
01:10:59,541 --> 01:11:03,000
- Είναι παραγγελία, αγάπη μου.
- Τότε η Ντορίνα πρέπει να πει μια ιστορία.
1039
01:11:03,083 --> 01:11:05,833
- Ποιο θα ήθελες;
- Η παράνομη απόρριψη απορριμμάτων.
1040
01:11:05,916 --> 01:11:07,041
Εντάξει, λοιπόν.
1041
01:11:08,541 --> 01:11:13,208
Είμαι 26 και μπορώ να δουλέψω
σε ένα στριπτιτζάδικο ή μπορώ να είμαι υπάλληλος χρηματιστηρίου.
1042
01:11:13,291 --> 01:11:17,500
- Γιατί δεν δοκιμάζεις κάτι κατάλληλο;
- Πιο κατάλληλο από το ξεγύμνωμα;
1043
01:11:18,083 --> 01:11:22,916
Εντάξει, άκου,
ένας από τους φίλους μου έχει σχολή σκύλων.
1044
01:11:23,833 --> 01:11:25,958
Εκπαιδεύουν σκυλιά για ταινίες.
1045
01:11:26,041 --> 01:11:29,750
Του είπα για σένα.
Θα έπρεπε να ολοκληρώσετε ένα μάθημα, αλλά…
1046
01:11:29,833 --> 01:11:30,958
Εμένα εννοείς;
1047
01:11:31,041 --> 01:11:32,250
Να δουλέψω με σκύλους;
1048
01:11:35,041 --> 01:11:36,416
Είπα κάτι λάθος;
1049
01:11:37,875 --> 01:11:38,708
Όχι, είναι…
1050
01:11:39,541 --> 01:11:42,708
Είναι τέλειο, αλλά και πάλι,
ένας άντρας αποφασίζει τι πρέπει να κάνω.
1051
01:11:42,791 --> 01:11:47,125
βλέπω. Θα το αφήσω εδώ για σένα.
Ας μιλήσουμε για striping.
1052
01:12:06,666 --> 01:12:08,458
- Παράνομη απόρριψη απορριμμάτων;
- Ναι.
1053
01:12:08,958 --> 01:12:11,791
Είναι μια αλάνθαστη μέθοδος.
Κοιμάται ήδη.
1054
01:12:11,875 --> 01:12:14,291
Τι γίνεται με τον πρίγκιπα
ποιος σώζει την πριγκίπισσα;
1055
01:12:14,375 --> 01:12:16,750
Η πριγκίπισσα δεν χρειάζεται να σωθεί.
1056
01:12:16,833 --> 01:12:20,375
Κληρονομεί τα περιουσιακά στοιχεία του δράκου
και πληρώνει ένα τέλος έκτακτης ανάγκης στον πρίγκιπα.
1057
01:12:20,458 --> 01:12:21,916
Πώς θα τελείωνε αυτό με ένα φιλί;
1058
01:12:23,041 --> 01:12:24,875
Δεν τελειώνουν όλα τα παραμύθια με ένα φιλί;
1059
01:12:26,041 --> 01:12:26,875
Είσαι σίγουρος;
1060
01:12:28,416 --> 01:12:29,250
Ναι, είμαι.
1061
01:12:31,375 --> 01:12:32,666
Τι γίνεται με τη μέση;
1062
01:12:47,000 --> 01:12:49,750
Όχι, όχι, όχι.
1063
01:12:49,833 --> 01:12:51,375
Πω πω, τόσα όχι.
1064
01:12:56,375 --> 01:12:57,208
Οχι;
1065
01:12:59,750 --> 01:13:00,583
Όχι.
1066
01:13:08,291 --> 01:13:10,750
- Όχι. Δεν είναι καλή ιδέα.
- Όχι;
1067
01:13:11,750 --> 01:13:12,833
Καλύτερα να πάω τώρα.
1068
01:13:13,458 --> 01:13:17,166
Ξέχασα την τσάντα μου.
Όχι, είναι με το μέρος μου. Πόσο ανόητος είμαι;
1069
01:13:18,375 --> 01:13:20,291
Άφησα κάτι άλλο εδώ;
1070
01:13:20,791 --> 01:13:21,625
Ναι, το έκανες.
1071
01:13:29,625 --> 01:13:33,125
- Νόμιζα ότι το ήθελες κι εσύ.
- Φυσικά και το θέλω. Αυτό είναι το πρόβλημα.
1072
01:13:34,500 --> 01:13:37,500
Είσαι το τέλειο παράδειγμα αντρών
συνήθως μου αρέσει.
1073
01:13:37,583 --> 01:13:39,250
Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό.
1074
01:13:39,333 --> 01:13:42,041
Είμαι ένα παράδειγμα
παντρεμένοι έμποροι ναρκωτικών με ψείρες;
1075
01:13:42,625 --> 01:13:44,041
Είσαι χειρότερος από αυτό.
1076
01:13:44,125 --> 01:13:47,250
Θα φύγεις από τη χώρα σύντομα,
και θα έκλαιγα εδώ βρίζοντας τον εαυτό μου.
1077
01:13:47,333 --> 01:13:48,583
Μπορώ να πω κάτι;
1078
01:13:49,500 --> 01:13:50,458
Θα μείνεις;
1079
01:13:52,041 --> 01:13:52,875
Όχι.
1080
01:13:54,208 --> 01:13:55,083
Τότε όχι.
1081
01:14:13,041 --> 01:14:13,916
Τι ήταν αυτό;
1082
01:14:14,416 --> 01:14:19,541
- Μάλλον Panni. Πήγε στο μπάνιο.
- Ανάθεμα.
1083
01:14:20,291 --> 01:14:21,125
Τι;
1084
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
Κι αν μας έβλεπε;
1085
01:14:24,208 --> 01:14:26,916
- Υποθέτω ότι θα ήταν χαρούμενη.
- Μπορώ να φανταστώ.
1086
01:14:28,125 --> 01:14:31,166
Ευχαριστώ για την όμορφη βραδιά.
Θα σου τηλεφωνήσω.
1087
01:15:01,041 --> 01:15:03,791
Ηλίθιος!
1088
01:15:14,791 --> 01:15:18,250
Είσαι καλά; Φαίνεσαι
να πάθουν νευρικό κλονισμό.
1089
01:15:19,000 --> 01:15:21,750
Ήταν τεράστιο λάθος
που δεν μπορεί να ξαναγίνει ποτέ.
1090
01:15:21,833 --> 01:15:22,666
Γιατί όχι;
1091
01:15:23,291 --> 01:15:25,458
Αν το έμαθε η Panni,
θα είχε προσδοκίες.
1092
01:15:25,541 --> 01:15:28,666
Δεν μπορώ να εξηγήσω
την έννοια του «μεθυσμένου σεξ» γι' αυτήν.
1093
01:15:28,750 --> 01:15:30,916
Λοιπόν, σκότωσες
η σχέση μας είναι πολύ γρήγορη.
1094
01:15:31,000 --> 01:15:34,000
Νομίζατε ότι θα μετακομίσω αύριο
και να την πάω στο σχολείο;
1095
01:15:34,083 --> 01:15:36,625
Μου αρέσει η Panni.
Είναι ένα από τα πιο έξυπνα παιδιά που ξέρω.
1096
01:15:36,708 --> 01:15:39,625
Αλλά δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη
για ένα ακόμη άτομο.
1097
01:15:39,708 --> 01:15:40,750
Η οικογένειά μου είναι ένα χάος.
1098
01:15:40,833 --> 01:15:43,250
Με κάνει η μάνα μου
τρέξτε μαραθώνιο μαζί της.
1099
01:15:43,333 --> 01:15:47,125
Μια από τις αδερφές μου έχει πάντα κάποια προβλήματα.
Και δουλεύω επτά μέρες την εβδομάδα.
1100
01:15:47,208 --> 01:15:49,791
Και αν γίνω συνεργάτης,
Θα πρέπει να δοκιμάσω τα πάντα
1101
01:15:49,875 --> 01:15:53,083
για να βγάλει από τη φυλακή τον Ντράγκαν και το συγκρότημα του
και θα με μισήσεις.
1102
01:15:53,166 --> 01:15:55,958
Πρέπει λοιπόν να το τελειώσουμε αυτό
εδώ και τώρα.
1103
01:15:59,583 --> 01:16:01,250
Με το «τερματίζοντας αυτό», εννοείτε…
1104
01:16:02,083 --> 01:16:03,208
Ωραία, είσαι σπίτι.
1105
01:16:04,208 --> 01:16:06,625
Μπορώ να μπω;
Ή μήπως διακόπτω κάτι;
1106
01:16:07,875 --> 01:16:08,708
Όχι.
1107
01:16:09,333 --> 01:16:10,416
Τελειώσαμε.
1108
01:16:12,375 --> 01:16:13,208
Έλα μέσα.
1109
01:16:19,958 --> 01:16:20,791
λυπάμαι.
1110
01:16:50,958 --> 01:16:52,916
Θα τρέξουμε στη βροχή;
1111
01:16:53,000 --> 01:16:57,000
Υποσχεθήκαμε στον Máté να μην παραλείψει ούτε μια μέρα.
1112
01:16:57,541 --> 01:17:00,291
Δεν ξέρω πού είναι.
Δεν είναι σαν να αργεί.
1113
01:17:00,958 --> 01:17:03,750
- Ίσως δεν τρέχει με αυτόν τον καιρό.
- Ίσως…
1114
01:17:06,083 --> 01:17:08,500
Έμμα, είσαι σίγουρη ότι δεν τον προσέβαλες;
1115
01:17:09,083 --> 01:17:12,333
Ξέρεις τι; το έκανα.
Του ζήτησα να μην έρθει.
1116
01:17:12,833 --> 01:17:15,083
τον ερωτεύτηκα,
και το χάλασα ως συνήθως.
1117
01:17:15,166 --> 01:17:16,291
Τι είπατε;
1118
01:17:16,375 --> 01:17:19,875
Και δεν έχω δουλειά ή διαμέρισμα τώρα
γιατί κοιμόμουν με το πρώην αφεντικό μου.
1119
01:17:19,958 --> 01:17:21,125
Έμμα…
1120
01:17:22,541 --> 01:17:25,291
- Ο Άκος με απατά.
- Δηλαδή είναι αλήθεια τελικά;
1121
01:17:27,791 --> 01:17:30,791
- Βρήκα ένα σκουλαρίκι στον καναπέ.
- Αυτό το τσαντάκι.
1122
01:17:30,875 --> 01:17:34,666
- Σταμάτα αυτό. Τι σου συμβαίνει;
- Έχω κοιμηθεί με τον πατέρα της Panni.
1123
01:17:34,750 --> 01:17:37,125
- Αυτός ο ημίγυμνος τύπος;
- Ποιος ημίγυμνος τύπος;
1124
01:17:37,208 --> 01:17:40,458
- Ήταν πολύ ημίγυμνος.
- Χόρτασα. Ας τρέξουμε.
1125
01:17:40,541 --> 01:17:43,041
Σωστά, το τρέξιμο έρχεται πάντα πρώτο.
1126
01:17:43,125 --> 01:17:47,000
Ήθελα να οργανώσω ένα ωραίο
οικογενειακή εκδήλωση στη μνήμη του πατέρα σας.
1127
01:17:47,083 --> 01:17:48,000
Είναι τόσο λάθος;
1128
01:17:48,083 --> 01:17:51,041
Αν ζούσε,
δεν θα ήθελε να τρέξει μαζί μας.
1129
01:17:51,125 --> 01:17:53,125
- Αρκετά, Έμμα!
- Αυτή είναι η αλήθεια.
1130
01:17:53,208 --> 01:17:57,000
Είτε είναι μακριά,
ή σκέφτομαι πού να πάω μετά.
1131
01:17:57,583 --> 01:18:00,375
έχεις δίκιο,
αλλά αν έβλεπε πώς συμπεριφέρεσαι τώρα,
1132
01:18:00,458 --> 01:18:02,458
θα του ράγιζε την καρδιά.
1133
01:18:02,541 --> 01:18:05,500
Μπορεί να είμαστε απογοητευμένοι, μαμά,
αλλά κοίτα τον εαυτό σου.
1134
01:18:06,041 --> 01:18:10,291
Ποιος είναι ο λόγος που η Ντορίνα δεν θέλει παιδιά;
Της έφτανε να μας μεγαλώσει.
1135
01:18:10,833 --> 01:18:13,750
Η Κάτα έφυγε με τον πρώτο ηλίθιο
που είπε ότι την αγαπούσε.
1136
01:18:13,833 --> 01:18:15,458
- Σταμάτα!
- Μην τον αναδείξεις.
1137
01:18:15,541 --> 01:18:17,250
- Απάτησε.
- Δεν είναι ηλίθιος.
1138
01:18:17,333 --> 01:18:18,791
Σταμάτα να φωνάζεις!
1139
01:18:19,708 --> 01:18:21,458
Γεια σου, τσάντα μου!
1140
01:18:21,541 --> 01:18:23,625
- Τι ήταν στην τσάντα;
- Ο πατέρας σου!
1141
01:18:30,458 --> 01:18:33,666
Γιατί πήρες την λάρνακα
με τις στάχτες στο νησί;
1142
01:18:35,083 --> 01:18:37,250
Δοκίμασα πώς ένιωθα να τρέχω μαζί του.
1143
01:18:37,750 --> 01:18:40,125
Προπονούμαστε για τον μαραθώνιο του Σαββατοκύριακου.
1144
01:18:44,416 --> 01:18:47,708
Κάνετε συχνά τέτοιες δραστηριότητες
με τον αείμνηστο σύζυγό σου;
1145
01:18:55,208 --> 01:18:57,958
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Θα ελέγξουμε το πλάνα CCT.
1146
01:18:58,041 --> 01:18:59,541
Ευχαριστώ πολύ. Και…
1147
01:19:00,500 --> 01:19:04,000
Συγγνώμη που έρχομαι σε σας με αυτό.
Ήμασταν κοντά και…
1148
01:19:04,583 --> 01:19:06,375
- Χαίρομαι που βοηθάω.
- Ευχαριστώ.
1149
01:19:10,750 --> 01:19:13,750
- Και παρεμπιπτόντως…
- Πρέπει να φύγω, η μαμά με περιμένει.
1150
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
- Πες στον Panni ότι είπα ένα γεια.
- Θα το κάνω.
1151
01:19:24,500 --> 01:19:25,583
Είχες δίκιο.
1152
01:19:26,666 --> 01:19:28,125
Η όλη ιδέα είναι ανόητη.
1153
01:19:29,958 --> 01:19:32,291
Δεν θα είχε συμβεί
αν τον θάψαμε.
1154
01:19:32,375 --> 01:19:33,916
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
1155
01:19:35,291 --> 01:19:38,625
Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί ότι αυτό θα συνέβαινε;
Ποιες ήταν οι πιθανότητες;
1156
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Έχεις δίκιο και για εμάς
δεν ήταν καλοί γονείς.
1157
01:19:43,250 --> 01:19:46,708
- Μην το ξαναρχίσεις, σε παρακαλώ.
- Είναι σημαντικό.
1158
01:19:47,208 --> 01:19:49,083
Ο πατέρας σου ήταν έτσι.
1159
01:19:49,708 --> 01:19:50,625
Ένας τυχοδιώκτης.
1160
01:19:51,291 --> 01:19:55,666
Ήθελε να πλεύσει, να εξερευνήσει
τη βαθύτερη ζούγκλα και κάνε πολλά περισσότερα…
1161
01:19:56,666 --> 01:19:58,416
Δεν ήθελε παιδιά.
1162
01:20:00,458 --> 01:20:02,041
Αλλά το έκανα.
1163
01:20:02,125 --> 01:20:05,291
Του έδωσα τρία παιδιά
να τον κάνω να μείνει, αλλά δεν μπορούσε.
1164
01:20:05,375 --> 01:20:09,500
Και τον κυνηγούσα
φοβούμενος ότι δεν θα επέστρεφε.
1165
01:20:11,208 --> 01:20:14,666
Αλλά το έκανε πάντα,
γιατί σας αγαπούσε κορίτσια.
1166
01:20:15,541 --> 01:20:20,000
- Είναι στη μεγαλύτερη περιπέτεια τώρα.
- Σε τι ήταν όλος αυτός ο μαραθώνιος;
1167
01:20:22,333 --> 01:20:24,208
Κοίταζα φωτογραφίες.
1168
01:20:24,791 --> 01:20:27,583
Το συνειδητοποίησα
δεν είμαστε πολλοί μαζί τους.
1169
01:20:28,166 --> 01:20:29,250
Σαν οικογένεια.
1170
01:20:30,250 --> 01:20:31,916
Ήθελες απλά να είσαι μαζί μας;
1171
01:20:37,000 --> 01:20:41,708
- Θα μπορούσαμε να είχαμε βρει έναν ευκολότερο τρόπο.
- Ήταν μάταιη όλη αυτή η εκπαίδευση;
1172
01:20:42,208 --> 01:20:43,875
Τα δάχτυλα των ποδιών μου είναι μαύρα και μπλε.
1173
01:20:44,833 --> 01:20:46,125
Θα πρέπει να το κάνουμε.
1174
01:20:47,625 --> 01:20:48,583
Κοίτα ποιος μιλάει.
1175
01:20:48,666 --> 01:20:52,166
Θα μου πεις ότι δεν τελειώνω τίποτα.
Λοιπόν, θα το τελειώσω.
1176
01:20:52,250 --> 01:20:54,583
- Χωρίς τον μπαμπά;
- Αυτό είναι το θέμα.
1177
01:20:54,666 --> 01:20:58,166
Μπορείτε να κάνετε κάτι για τον εαυτό σας
για αλλαγή, όχι για τον μπαμπά.
1178
01:20:59,541 --> 01:21:00,708
Εντάξει, είμαι μέσα.
1179
01:21:01,708 --> 01:21:02,791
Θα νικήσω τον Άκο.
1180
01:21:03,291 --> 01:21:06,916
Θα τον αναγκάσω να με παντρευτεί,
και μετά θα του δείξω το σκουλαρίκι.
1181
01:21:08,333 --> 01:21:09,708
Τι έχει απομείνει από αυτό.
1182
01:21:10,666 --> 01:21:11,791
Το μπλέντερ το έφτιαξε.
1183
01:21:13,375 --> 01:21:15,041
Ο Ákos δεν σε απατά.
1184
01:21:16,916 --> 01:21:19,250
Αν το κάνει,
Θα βρω το μαχαίρι του πατέρα σου
1185
01:21:19,333 --> 01:21:20,916
και θα τον ξεφορτωθώ ζωντανό.
1186
01:21:23,125 --> 01:21:23,958
Ντορίνα;
1187
01:21:25,708 --> 01:21:27,458
Αν όλοι θέλετε γιατί όχι.
1188
01:21:28,791 --> 01:21:31,375
Άρα αυτό είναι ταξινομημένο.
Η οικογένειά μας τρέχει την Κυριακή.
1189
01:21:32,750 --> 01:21:34,583
Όχι. Μην απαντάς σε αυτό.
1190
01:21:36,583 --> 01:21:37,500
Είναι αυτός ο Πέτρος;
1191
01:21:39,416 --> 01:21:40,750
Ναι, Πέτρο;
1192
01:21:43,916 --> 01:21:49,250
Ζητούνται όλοι οι υποψήφιοι
για, παρακαλώ, ευθυγραμμιστείτε μέχρι τη γραμμή εκκίνησης.
1193
01:21:49,333 --> 01:21:51,500
Θα ξεκινήσουμε σε λίγα λεπτά.
1194
01:21:52,333 --> 01:21:55,958
- Καλώς ήρθατε σε όλους στο διαγωνισμό.
- Ευχαριστώ.
1195
01:21:56,041 --> 01:21:57,708
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1196
01:21:57,791 --> 01:21:58,750
Τα έχω.
1197
01:21:59,875 --> 01:22:00,833
Πάμε λοιπόν.
1198
01:22:01,333 --> 01:22:03,125
- Ναι. 18;
- Μαμά.
1199
01:22:03,208 --> 01:22:05,750
- Ντορίνα;
- Είπε ότι θα έρθει το συντομότερο δυνατό.
1200
01:22:07,625 --> 01:22:11,083
«Η αμοιβή του εργολάβου είναι
ΦΠΑ 1.200.000 HUF.”
1201
01:22:11,166 --> 01:22:15,166
«Μπορεί να γίνει δειγματοληψία και εργαστηριακός έλεγχος
που ξεκίνησε μετά το MDVI
1202
01:22:15,250 --> 01:22:17,500
για την Προστασία του Περιβάλλοντος,
1203
01:22:17,583 --> 01:22:21,750
Διατήρηση της Φύσης και Διαχείριση Υδάτων
αποδέχτηκε την τεκμηρίωση
1204
01:22:21,833 --> 01:22:27,000
ορίζεται στο σημείο 1. Επομένως,
όλη η περαιτέρω διαχείριση λογαριασμού…”
1205
01:22:28,208 --> 01:22:30,250
Δύο, τρία…
1206
01:22:30,833 --> 01:22:33,166
- Κι αν δεν εμφανιστεί η Ντορίνα;
- Τότε…
1207
01:22:33,666 --> 01:22:38,833
- Δεν ξέρω. Θα μοιραστούμε το κομμάτι της.
- Μα δεν είναι το ίδιο χωρίς αυτήν.
1208
01:22:38,916 --> 01:22:41,208
Δεν ξέρω,
αλλά είμαι εδώ οπότε θα τρέξω σίγουρα.
1209
01:22:41,291 --> 01:22:42,125
Έλα εδώ.
1210
01:22:43,375 --> 01:22:45,333
-Μια μπύρα μετά;
- Βεβαίως.
1211
01:22:45,416 --> 01:22:47,791
- Έρχεται ο Ματέ;
- Δεν ξέρω.
1212
01:22:47,875 --> 01:22:50,000
Έλα μαμά! Θα τα πας υπέροχα!
1213
01:22:50,083 --> 01:22:51,041
ΕΛΑ, ΜΑΜΑ
1214
01:22:51,125 --> 01:22:55,083
- Το fan club μου είναι ήδη εδώ.
- Πήγαινε, μαμά, πήγαινε!
1215
01:22:55,875 --> 01:22:57,000
ΠΑΤΕ, ΠΑΠΑ
1216
01:22:57,083 --> 01:23:00,958
Έλα μπαμπά! Πάω! Δώστε τα όλα!
1217
01:23:02,708 --> 01:23:05,458
- Μαμά, είναι ο γιατρός σου;
- Σάντορ;
1218
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
Είναι ο οδηγός μου σήμερα.
1219
01:23:09,208 --> 01:23:10,625
Σου έφερα κι εγώ ένα.
1220
01:23:11,125 --> 01:23:13,833
Σπρώξτε δυνατά στην αρχή
να βγει από το πλήθος.
1221
01:23:13,916 --> 01:23:16,791
Όχι όμως πάρα πολύ
για να μπορέσω να το κολλήσω μέχρι το τέλος.
1222
01:23:16,875 --> 01:23:18,916
Μη μου πεις τι να κάνω.
1223
01:23:20,208 --> 01:23:21,333
Είναι νευρική.
1224
01:23:22,000 --> 01:23:24,125
«Οι εξετάσεις έδειξαν
ότι τα υλικά
1225
01:23:24,208 --> 01:23:27,208
με υψηλότερη συγκέντρωση στοιχείων
ιδιότητες χρησιμοποιήθηκαν κυρίως
1226
01:23:27,291 --> 01:23:30,375
κατά την προηγούμενη πλήρωση της περιοχής.»
1227
01:23:30,458 --> 01:23:34,541
«Οι μολύνσεις στην περιοχή απαιτούν
περαιτέρω παρέμβαση».
1228
01:23:34,625 --> 01:23:38,000
«Αξιολόγηση κινδύνου
προετοιμάζεται ως προς αυτό».
1229
01:23:38,083 --> 01:23:40,666
- Με συγχωρείτε.
- «Αυτό αναφέρει το εξής…»
1230
01:23:44,875 --> 01:23:48,166
-Τι κάνεις εδώ;
- Και εσύ; Ο μαραθώνιος είναι έτοιμος να ξεκινήσει.
1231
01:23:48,250 --> 01:23:49,416
Πώς και είσαι εδώ;
1232
01:23:49,500 --> 01:23:51,708
Πήγαμε εκεί με τον μπαμπά
να ζητωκραυγάζω για σένα.
1233
01:23:51,791 --> 01:23:54,208
Η μαμά σου είπε ότι δούλευες.
1234
01:23:54,291 --> 01:23:56,791
- Λοιπόν ήρθαμε εδώ για σένα.
- Ο πατέρας σου είναι εδώ;
1235
01:23:56,875 --> 01:23:59,500
- Όχι. Είχε μια επείγουσα κλήση και…
- Ντορίνα!
1236
01:24:00,000 --> 01:24:03,375
- Σε περιμένουμε.
- Λυπάμαι. Θα της καλέσω ταξί.
1237
01:24:03,458 --> 01:24:05,958
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Όλοι σε περιμένουν.
1238
01:24:06,041 --> 01:24:08,833
Συγνώμη. Ο Μαραθώνιος
προπονούμασταν για σήμερα.
1239
01:24:08,916 --> 01:24:09,750
ξέρω.
1240
01:24:10,750 --> 01:24:11,583
Πραγματικά;
1241
01:24:12,583 --> 01:24:14,750
Γι' αυτό κάνουμε τη συνάντηση τώρα.
1242
01:24:15,333 --> 01:24:17,041
Θέλεις να γίνεις συνεργάτης, σωστά;
1243
01:24:17,791 --> 01:24:18,875
Κι εγώ αυτό θέλω.
1244
01:24:19,750 --> 01:24:22,208
Αλλά πρόσφατα φάνηκες λίγο…
1245
01:24:23,166 --> 01:24:26,291
αποσπάται από άλλες σκέψεις.
1246
01:24:26,375 --> 01:24:27,500
λυπάμαι.
1247
01:24:28,083 --> 01:24:31,000
μου είπες
Θα μπορούσα να βασιστώ σε εσένα με τα πάντα.
1248
01:24:31,958 --> 01:24:34,750
Μου το είπες κι εσύ
ότι ήθελες να γίνεις σαν εμένα.
1249
01:24:34,833 --> 01:24:37,708
- Όχι, δεν το κάνει. Είσαι ηλικιωμένος και γκρινιάρης.
- Πάνι!
1250
01:24:39,291 --> 01:24:42,708
Ήρθε η ώρα να αποφασίσετε τι είναι πιο σημαντικό.
Η καριέρα σου…
1251
01:24:44,083 --> 01:24:46,000
ή αυτή η… έκτακτη ανάγκη.
1252
01:24:48,833 --> 01:24:49,666
Λοιπόν…
1253
01:24:52,916 --> 01:24:56,833
Έτοιμος, σταθερός, πήγαινε.
1254
01:24:57,875 --> 01:25:00,291
Έλα, Μαραθώνιος Πόλης!
1255
01:25:21,541 --> 01:25:24,708
Ερχομαι! Κρατήστε το! Ερχομαι!
1256
01:25:24,791 --> 01:25:27,666
- Έλα.
- Γεια σου.
1257
01:25:35,166 --> 01:25:37,250
- Πήγαινε μπαμπά.
- Έλα, μαμά! Πάω!
1258
01:25:37,333 --> 01:25:38,625
Σκατά!
1259
01:25:40,791 --> 01:25:41,708
λυπάμαι.
1260
01:25:43,666 --> 01:25:45,416
- Ωραία!
- Το έκανες.
1261
01:25:50,666 --> 01:25:52,666
Ήσουν απίστευτος. Πραγματικά.
1262
01:25:54,458 --> 01:25:56,750
- Ωραία, μαμά.
- Αλήθεια, μαμά.
1263
01:25:56,833 --> 01:25:59,791
Είναι απίστευτο αυτό που θα έκανες
για να μη με παντρευτείς.
1264
01:26:01,666 --> 01:26:04,541
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1265
01:26:06,125 --> 01:26:07,666
- Ντορίνα;
- Δεν είναι εδώ.
1266
01:26:07,750 --> 01:26:08,833
Ω, όχι.
1267
01:26:09,333 --> 01:26:11,500
Δεν νομίζω
Θα μπορούσα να φέρω το μέρος της.
1268
01:26:11,583 --> 01:26:14,166
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
1269
01:26:14,250 --> 01:26:17,291
Ραντεβού στο επόμενο σημείο αναμετάδοσης.
Ελάτε, αγόρια. Σάντορ.
1270
01:26:17,375 --> 01:26:18,250
Θα κάνουμε ποδήλατο.
1271
01:26:35,458 --> 01:26:36,291
Πιες αυτό.
1272
01:26:38,291 --> 01:26:40,791
- Όχι.
- Έλα, χρειάζεσαι ενυδάτωση.
1273
01:26:45,666 --> 01:26:47,000
Γεια, αρκετά!
1274
01:26:47,500 --> 01:26:48,333
Στάση!
1275
01:27:00,375 --> 01:27:01,333
Ω, Θεέ μου.
1276
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
Θα με παντρευτείς;
1277
01:27:04,791 --> 01:27:06,041
Χριστός.
1278
01:27:08,291 --> 01:27:10,541
- Μα κέρδισες.
- Έπρεπε.
1279
01:27:11,125 --> 01:27:12,833
Αν είχα χάσει αυτόν τον αγώνα,
1280
01:27:12,916 --> 01:27:15,583
θα πίστευες ότι πρότεινα
γιατί με ανάγκασες.
1281
01:27:15,666 --> 01:27:16,750
παραλίγο να πεθάνω.
1282
01:27:18,416 --> 01:27:20,000
Θα το άξιζες.
1283
01:27:30,416 --> 01:27:31,250
Σύντροφος.
1284
01:27:31,958 --> 01:27:32,791
Σύντροφος!
1285
01:27:33,375 --> 01:27:35,333
Σύντροφος!
1286
01:27:38,916 --> 01:27:40,958
Το κακό μου. Να περάσετε καλά.
1287
01:27:47,708 --> 01:27:49,375
- Κάτα, περίμενε.
-Τι τώρα;
1288
01:27:50,166 --> 01:27:51,500
Μόλις σου πρότεινα.
1289
01:27:52,125 --> 01:27:54,916
παραλίγο να πεθάνω,
και μετά από όλα αυτά λες όχι;
1290
01:27:55,416 --> 01:27:57,916
- Κάνε πρόταση γάμου στην ξανθιά σκύλα σου.
- ΠΟΥ;
1291
01:27:58,625 --> 01:28:00,125
Σε είδα με αυτό το κορίτσι.
1292
01:28:00,625 --> 01:28:04,708
Ξέρω ότι ήσουν μαζί της στο διαμέρισμα.
Βρήκα το σκουλαρίκι της στον καναπέ.
1293
01:28:04,791 --> 01:28:05,625
Περιμένετε!
1294
01:28:06,250 --> 01:28:08,250
Περίμενε, μιλάς για τη Βάντα;
1295
01:28:10,333 --> 01:28:11,541
Τι πρόστυχο όνομα!
1296
01:28:11,625 --> 01:28:14,833
Πρόστυχος ή όχι,
δεν είναι δική μου. Είναι του Μιλάνου.
1297
01:28:15,333 --> 01:28:18,041
Φοβόταν να σου πει,
σε περίπτωση που αντέδρασες υπερβολικά.
1298
01:28:18,125 --> 01:28:21,416
- Έχει τσούλα;
- Δεν νομίζω ότι την αποκαλεί έτσι.
1299
01:28:22,625 --> 01:28:25,875
Πάντα αργούσες.
Και έκανες ντους κατά τη διάρκεια της ημέρας.
1300
01:28:25,958 --> 01:28:29,625
Είναι ντροπιαστικό, αλλά έπρεπε να προπονηθώ
να έχει την ευκαιρία να κερδίσει.
1301
01:28:31,125 --> 01:28:33,791
Αυτό το κορίτσι ήταν στο σπίτι μας
όταν η Μίλαν δεν ήταν στο σπίτι.
1302
01:28:33,875 --> 01:28:34,958
Οταν;
1303
01:28:35,041 --> 01:28:37,541
θυμάμαι.
Έψαχνε για κάποιο παλιό σκουλαρίκι.
1304
01:28:37,625 --> 01:28:41,041
Ήταν ένα πολύ συναισθηματικό κομμάτι
από την αείμνηστη γιαγιά της.
1305
01:28:42,250 --> 01:28:44,833
- Τότε πραγματικά μου έκανες πρόταση γάμου;
- Φυσικά.
1306
01:28:45,541 --> 01:28:48,000
Και είπα όχι. Θα το έπαιρνες πίσω;
1307
01:28:48,083 --> 01:28:50,958
μήπως κατέστρεψα
η πιο ρομαντική στιγμή της ζωής μου;
1308
01:28:51,750 --> 01:28:52,583
Σκατά.
1309
01:28:52,666 --> 01:28:54,375
Κάτα!
1310
01:28:55,750 --> 01:28:56,750
Χαλαρώστε.
1311
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
- Πήγαινε. Δεν έχουν μείνει πολλά.
-Τι είσαι…
1312
01:29:00,166 --> 01:29:01,208
Μπήκες και εσύ;
1313
01:29:01,291 --> 01:29:04,083
Δεν θα έλειπα
ο πρώτος σου μαραθώνιος για τον κόσμο.
1314
01:29:04,666 --> 01:29:06,208
Γιατί δεν τελείωσες ακόμα;
1315
01:29:06,291 --> 01:29:08,791
ήμουν μπροστά.
Γύρισα να σε βρω.
1316
01:29:09,333 --> 01:29:10,166
Πήγαινε στο διάολο.
1317
01:29:11,000 --> 01:29:13,750
- Πόσο μένει;
- Όχι πολύ. Μόλις λίγα βήματα.
1318
01:29:13,833 --> 01:29:16,833
- Δεν μπορώ…
- Ένα ακόμη βήμα, ένα ακόμη…
1319
01:29:16,916 --> 01:29:20,500
Ελάτε. Είσαι καταπληκτική.
Ένα ακόμη βήμα. Έλα, αυτό είναι.
1320
01:29:21,166 --> 01:29:24,958
Δεν μπορείτε να εκτελέσετε και το μέρος της Dorina.
Δεν το επιτρέπω.
1321
01:29:25,041 --> 01:29:27,458
Δεν είσαι ο γιατρός μου τώρα, Σάντορ.
1322
01:29:27,541 --> 01:29:31,500
Είσαι ο οδηγός μου και θαυμαστής μου.
Το έχουμε συζητήσει.
1323
01:29:31,583 --> 01:29:33,083
Είναι 20 χιλιόμετρα.
1324
01:29:33,166 --> 01:29:36,500
Δεν πειράζει. Αν ήταν πάρα πολύ,
Απλώς θα σταματούσα.
1325
01:29:36,583 --> 01:29:40,041
Η Έμμα είχε δίκιο. Το κάνω για μένα.
1326
01:29:40,541 --> 01:29:43,500
- Δεν χρειάζεται να αποδείξω τίποτα σε κανέναν.
- Εντάξει, βλέπω.
1327
01:29:43,583 --> 01:29:46,041
Είμαι ανάλαφρος σαν πουλί.
1328
01:29:46,750 --> 01:29:47,708
Πού είναι η Έμμα;
1329
01:29:48,500 --> 01:29:50,208
Μπορεί να τα παράτησε.
1330
01:29:50,291 --> 01:29:52,833
Είναι η κόρη μου. Μην είσαι γελοίος.
1331
01:29:53,333 --> 01:29:55,208
Εκεί είναι! Έμμα!
1332
01:29:56,416 --> 01:29:58,500
- Γεια, εδώ! Από εδώ.
- Έλα.
1333
01:29:58,583 --> 01:30:01,750
- Έλα.
- Τα πας υπέροχα. Ναί!
1334
01:30:01,833 --> 01:30:04,500
Έλα, έλα.
1335
01:30:05,791 --> 01:30:08,375
Αγάπη μου, ήσουν τόσο καλός.
1336
01:30:08,458 --> 01:30:10,708
- Τα πόδια μου.
-Είσαι καλά, αγάπη μου;
1337
01:30:10,791 --> 01:30:12,208
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον σφυγμό σας.
1338
01:30:12,291 --> 01:30:14,833
- Πήγαινε, μαμά!
- Ας βρεθούμε στον τερματισμό.
1339
01:30:14,916 --> 01:30:17,875
Το τελευταίο τμήμα είναι δικό σου, μαμά.
Προσέξτε την Panni.
1340
01:30:17,958 --> 01:30:19,958
Έλα, Ντορίνα!
1341
01:30:20,750 --> 01:30:24,041
Είμαι τόσο χαρούμενος. τρόμαξα
το αφεντικό της δεν την άφηνε να έρθει.
1342
01:30:24,125 --> 01:30:27,041
- Ασχοληθήκαμε μαζί του.
-Είσαι τόσο έξυπνος.
1343
01:30:27,125 --> 01:30:28,500
Έλα, μπες στο αμάξι του Σάντορ.
1344
01:30:28,583 --> 01:30:30,000
- Σάντορ!
- Έρχομαι.
1345
01:30:30,083 --> 01:30:35,750
- Νερό.
- Αγάπη μου, σχεδόν σε ξεχάσαμε.
1346
01:30:35,833 --> 01:30:36,875
Πάρε λίγο νερό.
1347
01:30:39,708 --> 01:30:42,416
Συνταγματάρχη, βρήκαμε αυτό
στο διαμέρισμα του κρατούμενου.
1348
01:30:42,500 --> 01:30:45,291
- Αυτό ψάχνεις;
- Ναι, ευχαριστώ.
1349
01:30:47,166 --> 01:30:49,000
Στάση. Είμαι αστυνομικός.
1350
01:30:49,500 --> 01:30:50,666
Και είμαι ο Kojak.
1351
01:31:09,291 --> 01:31:12,041
Ναι, Πέτρο. Δεν το περίμενα τόσο σύντομα…
1352
01:31:12,583 --> 01:31:15,291
Πάλι εκείνο το παιδί του Ντράγκαν; Τι έκπληξη.
1353
01:31:16,000 --> 01:31:19,375
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
Χρησιμοποιήστε τον Έρβιν ως σκλάβο από εδώ και πέρα.
1354
01:31:20,000 --> 01:31:21,583
Η οικογένειά μου με χρειάζεται τώρα.
1355
01:31:34,541 --> 01:31:35,833
Πού είναι αυτή;
1356
01:31:40,083 --> 01:31:41,125
Είναι αυτή! Εκεί!
1357
01:31:42,583 --> 01:31:46,458
Ερχομαι! Ωραία, καλά είσαι!
1358
01:31:46,541 --> 01:31:48,500
- Πήγαινε, Ντορίνα!
-Είσαι υπέροχος.
1359
01:31:48,583 --> 01:31:51,166
- Έλα, τελειώστε δυνατά!
- Μαμά.
1360
01:31:52,791 --> 01:31:55,041
- Μαμά. Είναι η σειρά σου.
-Είσαι καλά;
1361
01:31:55,125 --> 01:31:56,791
- Αυτό είναι!
-Είσαι καλά;
1362
01:31:57,833 --> 01:32:00,958
- Γεια, μαμά! Πάω! Απλά πήγαινε!
- Μαμά, είναι η σειρά σου.
1363
01:32:01,041 --> 01:32:01,958
-Τρέξε.
- Τώρα.
1364
01:32:02,041 --> 01:32:04,166
- Απίστευτο.
-Συναντώ στη γραμμή του τερματισμού.
1365
01:32:04,250 --> 01:32:05,333
- Καλά!
- Εντάξει.
1366
01:32:05,416 --> 01:32:08,125
- Ευτυχώς που είσαι εδώ.
- Μάλλον απολύομαι, αλλά είναι τυχερό.
1367
01:32:08,208 --> 01:32:10,291
- Τι;
- Πάμε στον τερματισμό.
1368
01:32:10,375 --> 01:32:12,875
Θα το πω στον νέο μας πατέρα. Σάντορ!
1369
01:32:13,458 --> 01:32:15,750
- Ναι;
- Μπορούμε να πάμε στον τερματισμό.
1370
01:32:15,833 --> 01:32:17,791
Κάτα, περίμενε!
1371
01:32:19,500 --> 01:32:20,708
Εδώ είναι το δαχτυλίδι.
1372
01:32:22,458 --> 01:32:25,208
- Μα δεν είναι το ίδιο τώρα.
- Τι να κάνω;
1373
01:32:25,708 --> 01:32:28,375
- Να σε βάλω να το καταπιείς πάλι;
- Όχι!
1374
01:32:28,458 --> 01:32:31,416
- Πάμε. Η μαμά θα τελειώσει σύντομα.
- Κάτα.
1375
01:32:43,166 --> 01:32:46,375
Αριθμός δρομέα 42628:
1376
01:32:47,041 --> 01:32:48,291
Péter Szatmári.
1377
01:32:48,833 --> 01:32:54,250
42627: József Kiss.
1378
01:32:54,333 --> 01:32:56,958
Ωραία δουλειά να τελειώσεις, József.
1379
01:32:57,041 --> 01:32:59,666
Μπένη! Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
1380
01:33:02,083 --> 01:33:06,666
- Φέρτε τα πανό, παρακαλώ.
- Μα γιατί; Δεν θα κερδίσει.
1381
01:33:07,250 --> 01:33:10,458
- Είναι ακόμα ζωντανή, σωστά;
- Μπορεί να ξέρουμε αν δεν είναι.
1382
01:33:11,041 --> 01:33:14,500
Είναι κατάλληλη για βιολί,
και είναι και όμορφη.
1383
01:33:15,750 --> 01:33:17,833
Απλώς ζητωκραυγάζεις ήσυχα, Σάντορ.
1384
01:33:21,791 --> 01:33:23,833
Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ.
1385
01:33:25,458 --> 01:33:26,791
Kata Hajdú.
1386
01:33:28,208 --> 01:33:29,041
Ω, Θεέ μου.
1387
01:33:29,666 --> 01:33:31,875
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.
1388
01:33:33,041 --> 01:33:34,666
Η μητέρα των παιδιών μου.
1389
01:33:36,416 --> 01:33:38,916
Ο καλύτερος συνεργάτης που θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω.
1390
01:33:40,000 --> 01:33:42,833
- Θα με παντρευτείς;
- Τι κάνει;
1391
01:33:42,916 --> 01:33:47,500
- Ό,τι πιο ρομαντικό μπορεί.
- Είσαι η αγάπη της ζωής μου.
1392
01:34:03,916 --> 01:34:05,916
- Είναι τόσο κουτό.
- Είναι.
1393
01:34:11,625 --> 01:34:14,916
Έλα, είσαι υπέροχος. Συνέχισε έτσι.
1394
01:34:15,000 --> 01:34:16,833
- Κυρία Hajdú!
- Μη σταματάς.
1395
01:34:17,333 --> 01:34:18,166
Υποκοριστικό της Veronica!
1396
01:34:19,041 --> 01:34:19,958
Hajdú!
1397
01:34:20,458 --> 01:34:22,500
Όχι τώρα. Ασε με ήσυχο.
1398
01:34:23,083 --> 01:34:24,750
Βρήκαμε το δοχείο.
1399
01:34:26,208 --> 01:34:30,166
Φύγε. δεν με νοιάζει.
Τρέχω για τον εαυτό μου τώρα.
1400
01:34:32,291 --> 01:34:33,833
Τι να το κάνω;
1401
01:34:33,916 --> 01:34:37,083
Και έρχεται ο επόμενος δρομέας μας,
Η Vera Hajdú και είναι μέσα.
1402
01:34:37,166 --> 01:34:40,125
- Αυτό είναι! Ερχομαι!
- Έλα μαμά.
1403
01:34:40,208 --> 01:34:43,791
- Λίγο ακόμα.
- Δεν αργεί τώρα. Τρέξιμο.
1404
01:34:43,875 --> 01:34:46,541
-Είσαι υπέροχος.
- Μπορείς να το κάνεις.
1405
01:34:46,625 --> 01:34:47,833
Ναί! Μπράβο.
1406
01:34:47,916 --> 01:34:48,750
ΤΕΛΟΣ
1407
01:34:49,625 --> 01:34:52,291
- Ήσουν καταπληκτικός.
- Συγχαρητήρια.
1408
01:34:52,375 --> 01:34:55,208
- Ήταν απίστευτο.
- Της αξίζει και το χειροκρότημα.
1409
01:34:58,208 --> 01:34:59,083
Ντορίνα.
1410
01:35:03,291 --> 01:35:06,833
- Μπορεί να είναι αργά, αλλά βρήκαμε την λάρνακα.
- Ευχαριστώ πολύ.
1411
01:35:06,916 --> 01:35:10,375
- Ιδρώνεις περισσότερο από τη Βέρα.
- Ναι, έτρεξα από το Αστυνομικό Τμήμα.
1412
01:35:10,458 --> 01:35:12,375
Από το Αστυνομικό Τμήμα; Μόνο για εμάς;
1413
01:35:13,208 --> 01:35:14,375
Για σένα, στην πραγματικότητα.
1414
01:35:14,875 --> 01:35:18,333
Έγραψα μερικά πράγματα
Ξέχασα να πω πότε μιλήσαμε τελευταία φορά.
1415
01:35:18,416 --> 01:35:22,666
«Πρώτο: δεν χρειάζεται να πάτε την Panni στο σχολείο.
Οδηγεί το ποδήλατό της».
1416
01:35:22,750 --> 01:35:26,958
«Δύο: μπορώ να τη φροντίσω,
οπότε δεν το περιμένω από σένα».
1417
01:35:27,458 --> 01:35:30,791
«Τρία…» Δεν μπορώ να το διαβάσω καθόλου.
1418
01:35:31,666 --> 01:35:35,333
«Τέσσερα: μπορεί να ήταν
ένα μεθυσμένο σεξ για σένα,
1419
01:35:36,125 --> 01:35:38,708
αλλά ήταν η καλύτερη νύχτα
Έχω εδώ και 6 χρόνια."
1420
01:35:39,708 --> 01:35:42,375
Όσο για το παιδί του Ντράγκαν,
Έχω μεγαλύτερη λίστα.
1421
01:35:42,458 --> 01:35:43,583
Έξι χρόνια;
1422
01:35:44,166 --> 01:35:47,708
Καλύτερα εννοείς
πραγματικά το καλύτερο ή το μοναδικό;
1423
01:35:49,666 --> 01:35:52,833
- Αρνούμαι να απαντήσω.
- Ντορίνα, έλα εδώ.
1424
01:35:53,625 --> 01:35:55,083
Ας συνεχίσουμε αύριο.
1425
01:35:55,166 --> 01:35:58,833
Στις οκτώ μ.μ. στον χώρο μου.
Δεν είναι σύσταση, είναι παραγγελία.
1426
01:36:05,500 --> 01:36:07,666
Έτρεξα περισσότερο από εκείνους,
και έτρεξα πιο γρήγορα.
1427
01:36:08,250 --> 01:36:10,125
- Μαμά.
- Ω, Θεέ μου.
1428
01:36:12,041 --> 01:36:14,375
- Αυτό είναι…
- Βγάλτε με μια φωτογραφία με τις κόρες μου.
1429
01:36:14,458 --> 01:36:16,083
- Σίγουρα.
- Μαμά, έχουμε μπλέξει.
1430
01:36:16,166 --> 01:36:17,291
Τι εννοείς;
1431
01:36:18,333 --> 01:36:21,875
Είμαστε όμορφοι.
Εμείς, τα κορίτσια Hajdú, δείχνουμε πάντα τέλεια.
1432
01:36:21,958 --> 01:36:23,750
Παρακαλώ πηγαίνετε εκεί στη λίμνη.
1433
01:36:23,833 --> 01:36:25,041
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
1434
01:36:25,125 --> 01:36:26,166
Επιτρέψτε μου να το πάρω.
1435
01:36:29,375 --> 01:36:30,291
Πάμε λοιπόν.
1436
01:36:30,375 --> 01:36:34,041
Πείτε τυρί για τους νικητές. Καλός.
1437
01:36:36,708 --> 01:36:39,750
Μπορείτε να μου πείτε τη γνώμη σας,
απλά μη με σπρώχνεις.
1438
01:36:40,250 --> 01:36:42,500
Πόσο καιρό θέλεις
να περιμένω με τον γάμο;
1439
01:36:42,583 --> 01:36:45,458
- Δεν ξέρω. Θα αποφασίσουμε.
- Λοιπόν…
1440
01:36:47,291 --> 01:36:49,500
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρεις.
1441
01:36:49,583 --> 01:36:52,666
Το έκανε ο Ταμάς. Παρήγγειλα τα ποτά.
1442
01:36:55,666 --> 01:36:56,500
Έτσι…
1443
01:36:57,458 --> 01:36:58,958
Τι συμβαίνει με αυτόν;
1444
01:37:00,416 --> 01:37:02,916
- Είμαστε γείτονες.
- Το δείπνο είναι έτοιμο.
1445
01:37:03,000 --> 01:37:06,583
Τι είδους γειτόνισσα κάνει μπάρμπεκιου
στον κήπο της μητέρας σου;
1446
01:37:07,791 --> 01:37:08,833
Ένα επίμονο.
1447
01:37:09,708 --> 01:37:13,166
Ελπίζω η ανόητη ιδέα σου
ξεχνιέται το να μη θέλω παιδιά.
1448
01:37:14,041 --> 01:37:16,750
Έχουμε την Panni.
Είναι πολύ κοντά στο τέλειο.
1449
01:37:18,708 --> 01:37:21,125
- Έχω και κάποια νέα.
- Τι;
1450
01:37:21,833 --> 01:37:25,125
Βρήκα μια νέα δουλειά.
Θα είμαι εκπαιδευτής σκύλων θεραπείας.
1451
01:37:25,208 --> 01:37:27,375
- Συγχαρητήρια! Μεγάλος!
- Ας πιούμε για αυτό.
1452
01:37:27,458 --> 01:37:29,833
Πώς είναι το νέο σας αφεντικό;
Σου αρέσει;
1453
01:37:29,916 --> 01:37:31,875
Είναι μια γυναίκα 50 ετών, αλλά είμαι ανοιχτή.
1454
01:37:32,541 --> 01:37:34,041
Ας πιούμε για αυτό.
1455
01:37:37,375 --> 01:37:38,791
Είναι τόσο καλό να είμαι μαζί σου.
1456
01:37:41,375 --> 01:37:44,125
Κορίτσια, το φανταστικό μου κοτόπουλο
είναι σχεδόν έτοιμο.
1457
01:37:44,208 --> 01:37:47,958
- Μπορείτε να φέρετε το επόμενο.
- Α, ο αρραβωνιαστικός μου τελείωσε.
1458
01:37:48,750 --> 01:37:49,833
Μεγάλος.
1459
01:37:51,750 --> 01:37:52,666
Μαμά,
1460
01:37:53,250 --> 01:37:55,125
πού είναι ο καλός γιατρός, Σάντορ;
1461
01:37:55,208 --> 01:37:59,916
Πόσες φορές να στο πω;
Θα πρέπει πάντα να εξετάζετε τις επιλογές σας.
1462
01:38:00,000 --> 01:38:01,625
Για ποιον μιλάς τώρα;
1463
01:38:02,125 --> 01:38:06,208
Από τότε που έγραψα στο Facebook,
πολλοί άνθρωποι μου έχουν στείλει αιτήματα φιλίας.
1464
01:38:06,708 --> 01:38:09,166
Ακόμη και ένας Αφρικανός πρίγκιπας
μου έστειλε μηνύματα.
1465
01:38:09,666 --> 01:38:11,833
Λατρεύω το σπασμένο ουγγρικό του.
1466
01:38:11,916 --> 01:38:14,166
Όχι, μαμά. Αυτά είναι ψεύτικα προφίλ.
1467
01:38:15,333 --> 01:38:16,916
Ζηλεύεις, παραδέξου το.
1468
01:38:18,125 --> 01:38:20,375
Μόλις το είπα στην Κάτα
που λες απλά τη λέξη,
1469
01:38:20,458 --> 01:38:23,500
και θα κλείσω τη μεγάλη αίθουσα
του ξενοδοχείου Gellért για εσάς.
1470
01:38:23,583 --> 01:38:25,666
Η μόνη μου λέξη για αυτό είναι: όχι.
1471
01:38:27,208 --> 01:38:28,041
Απίστευτος.
1472
01:38:28,541 --> 01:38:29,875
Τι γίνεται με τον Máté;
1473
01:38:29,958 --> 01:38:33,166
- Δεν έχουμε μιλήσει από τον αγώνα.
- Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;
1474
01:38:33,250 --> 01:38:34,750
Έχει ήδη φύγει.
1475
01:38:39,958 --> 01:38:40,916
Γεια!
1476
01:38:41,708 --> 01:38:42,750
Πότε μπορούμε να φάμε;
1477
01:38:44,083 --> 01:38:45,541
Το κοτόπουλο του Άκου είναι έτοιμο.
1478
01:38:45,625 --> 01:38:49,083
Δεν θα το δοκίμαζα. Αν κάποιος πέθαινε,
Θα έπρεπε να συλλάβω τον πατέρα σου.
1479
01:38:49,583 --> 01:38:52,333
Ξέρουμε αυτό το γεύμα.
Δεν είναι θανατηφόρο, απλά τρομερό.
1480
01:38:53,416 --> 01:38:56,333
- Δεν περιμένουμε τον Máté;
- Ο Máté είναι στο Μπαλί.
1481
01:38:56,833 --> 01:39:00,041
Όχι. Φεύγει σε μια εβδομάδα.
τρέχω πάνω του.
1482
01:39:00,125 --> 01:39:02,666
- Του είπα ότι θα ήμασταν εδώ απόψε. εγώ…
- Τι;
1483
01:39:03,708 --> 01:39:05,041
Εδώ έρχεται.
1484
01:39:07,125 --> 01:39:08,458
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
1485
01:39:09,375 --> 01:39:10,208
Με συγχωρείτε.
1486
01:39:14,375 --> 01:39:17,375
- Νόμιζα ότι θα είχες φύγει.
- Πετάω έξω την Τρίτη.
1487
01:39:17,875 --> 01:39:18,708
Έλα μέσα.
1488
01:39:19,333 --> 01:39:20,166
Ακούστε…
1489
01:39:23,125 --> 01:39:27,000
Ξέρω ότι είπες όχι
και ότι πρόκειται να φύγω στο εξωτερικό, αλλά…
1490
01:39:29,375 --> 01:39:32,791
…μου αρέσεις πολύ,
και νομίζω ότι θα ήμασταν καλά μαζί.
1491
01:39:35,416 --> 01:39:36,250
Θα μείνεις;
1492
01:39:38,333 --> 01:39:39,166
Όχι.
1493
01:39:40,000 --> 01:39:42,125
Θα μπορούσες όμως να έρθεις μαζί μου.
1494
01:39:51,291 --> 01:39:52,125
Είναι ναι;
1495
01:39:53,041 --> 01:39:54,166
Θα έρθεις μαζί μου;
1496
01:39:55,916 --> 01:39:56,750
Όχι.
1497
01:39:59,916 --> 01:40:02,875
Έχω δουλειά με τον φίλο σου εκπαιδευτή σκύλων.
1498
01:40:03,458 --> 01:40:07,291
Είναι η πρώτη φορά
Δεν θα τα παρατήσω όλα για έναν άντρα.
1499
01:40:07,875 --> 01:40:09,625
Αλλά χαίρομαι που το ρώτησες.
1500
01:40:12,208 --> 01:40:13,041
βλέπω.
1501
01:40:13,791 --> 01:40:14,791
Λοιπόν…
1502
01:40:14,875 --> 01:40:18,708
Ποιος ξέρει, ίσως μια μέρα
Θα τα παρατήσω όλα για ένα κορίτσι.
1503
01:40:21,291 --> 01:40:22,333
Θα μπεις;
1504
01:40:23,875 --> 01:40:25,083
Όχι, θα προτιμούσα όχι.
1505
01:40:26,041 --> 01:40:29,708
Ο κουνιάδος μου κάνει
το χειρότερο μπάρμπεκιου κοτόπουλου ποτέ.
1506
01:40:29,791 --> 01:40:31,541
Δεν πρέπει να το χάσετε για τον κόσμο.
1507
01:40:32,458 --> 01:40:34,000
Με έκανες την περιέργεια.
1508
01:40:35,875 --> 01:40:39,375
Δοκιμάστε το κοτόπουλο.
Νομίζω ότι είναι το καλύτερό μου όλων των εποχών.
1509
01:40:39,958 --> 01:40:41,625
- Γεια σε όλους.
- Καλώς ήρθατε.
1510
01:40:42,916 --> 01:40:44,708
- Έλα, κάτσε.
- Λουλούδια;
1511
01:40:45,208 --> 01:40:48,208
Πριν σκάψουμε,
Θα ήθελα να κάνω μια ανακοίνωση.
1512
01:40:48,958 --> 01:40:52,000
Η ζωή είναι απρόβλεπτη.
Ως εκ τούτου, αποφάσισα…
1513
01:40:52,708 --> 01:40:55,750
ότι ήρθε η ώρα να γράψω
τη δική μου λίστα κουβάδων.
1514
01:40:56,250 --> 01:40:59,708
Μαμά! Έχουν περάσει λιγότερο από δύο εβδομάδες
αφού ολοκληρώσαμε τη λίστα σας.
1515
01:40:59,791 --> 01:41:03,375
- Δώσε μου ένα πιάτο. Ας φάμε.
- Αυτό ήταν του πατέρα σου. Αυτό είναι δικό μου.
1516
01:41:03,458 --> 01:41:04,458
Αποκλείεται.
1517
01:41:04,541 --> 01:41:06,125
- Μαμά.
- Όχι!
1518
01:41:08,208 --> 01:41:09,583
Μίλα της.
1519
01:41:48,916 --> 01:41:52,791
Πώς και δεν έχεις
MasterGood Chicken Nuggets στην κατάψυξη;
1520
01:41:53,541 --> 01:41:55,000
Ψάχνετε για αυτό;
1521
01:41:55,583 --> 01:41:56,875
Ιησού, Έμμα!
1522
01:41:57,375 --> 01:42:00,916
Αυτά είναι φτιαγμένα από κοτόπουλο χωρίς ΓΤΟ.
1523
01:42:01,000 --> 01:42:04,625
- Γιατί μου το λες αυτό;
- Επειδή είναι ώρα τοποθέτησης προϊόντος.
1524
01:42:07,791 --> 01:42:08,625
Γειά σου.
1525
01:42:10,208 --> 01:42:15,041
- Διαβάζατε το Nők Lapja μου;
-Εγώ; Αυτό το περιοδικό; Αποκλείεται.
1526
01:42:26,333 --> 01:42:28,125
Πού είναι το ψαλίδι νυχιών;
1527
01:42:29,291 --> 01:42:30,333
Στη συνηθισμένη τους θέση.
1528
01:42:35,708 --> 01:42:38,000
Ο ΕΥΘΥΜΕΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ:
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΜΑΛΛΙΑ ΚΑΙ ΝΥΧΙΑ
1529
01:42:50,833 --> 01:42:53,541
Πάρτε τις τσάντες μου σε αυτή τη διεύθυνση.
Και πόσο θα είναι αυτό;
1530
01:42:53,625 --> 01:42:56,041
- Ογδόντα επτακόσια.
- Θα πληρώσω με κάρτα.
1531
01:42:56,125 --> 01:42:59,333
- Το τερματικό δεν λειτουργεί.
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
1532
01:42:59,416 --> 01:43:02,083
Θα πάρω τους εκπαιδευτές σας Dorko.
1533
01:43:02,166 --> 01:43:04,375
Λοιπόν, αξίζουν λίγο περισσότερο από αυτό.
1534
01:44:14,416 --> 01:44:17,500
Μεταφραστής: György Bertalan